1 00:01:12,973 --> 00:01:15,677 - Είναι ο χασάπης. - Όλοι είναι εδώ εκτός από τον Χίτλερ. 2 00:02:07,145 --> 00:02:09,138 Κύριοι, με συγχωρείτε που άργησα. 3 00:02:10,190 --> 00:02:13,393 - Υπήρχε ένα θέμα που έπρεπε να εξαλείψω. -Όπως πρέπει κι εμείς. 4 00:02:17,154 --> 00:02:21,021 Είναι ένας κίνδυνος για το κόμμα και το Γερμανικός λαός και πρέπει να εξαλειφθεί. 5 00:02:21,908 --> 00:02:26,237 Μόνο εσύ και ο Χίμλερ επιτρέπεται να τον πλησιάσουν. 6 00:02:26,454 --> 00:02:30,582 Αν δεν κάνατε λάθος την πρώτη φορά, δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση τώρα. 7 00:02:30,749 --> 00:02:34,367 Αν μπορούσε να γίνει, θα έπρεπε να γίνει από εσάς, κύριε Στρατηγέ. 8 00:02:34,544 --> 00:02:38,292 - Είσαι ο μόνος. - Μην ανησυχείς. 9 00:02:38,464 --> 00:02:40,338 Θα σώσω τη Γερμανία. 10 00:02:58,107 --> 00:03:00,811 Καλύτερα κάνε το πράσινο, συνεργάτη. Το χρειαζόμαστε για τα χρήματα. 11 00:03:00,984 --> 00:03:03,653 Μπορείτε να το πάρετε αυτό στην τράπεζα. 12 00:03:14,579 --> 00:03:16,121 Ωραίο σουτ, Worden. 13 00:03:22,378 --> 00:03:24,833 Σίγουρα να χαίρεσαι όταν αυτός ο πόλεμος έχει τελειώσει. 14 00:03:25,005 --> 00:03:28,587 Μπορούμε λοιπόν να βάλουμε χωρίς να ανατιναχτεί. 15 00:03:28,758 --> 00:03:30,834 Λοιπόν, μπορεί να αργήσει να έρθει. 16 00:03:31,010 --> 00:03:34,046 Λίγους μήνες ακόμα, όλα θα τελειώσουν. 17 00:03:34,222 --> 00:03:35,846 Όχι αν οι Heinies σκοτώσουν τον Χίτλερ. 18 00:03:36,515 --> 00:03:38,306 Τι λες; 19 00:03:39,268 --> 00:03:42,968 Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά οι πληροφορίες μας από τις πληροφορίες... 20 00:03:43,146 --> 00:03:46,147 ...θα υπάρξει άλλος απόπειρα δολοφονίας του Χίτλερ. 21 00:03:46,315 --> 00:03:49,150 Πάλι; Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 22 00:03:49,318 --> 00:03:52,983 - Να σκοτώσουν τον δικό τους Φέρερ; Αυτό είναι εξαπάτηση. - Πολύ σωστά, παλιόπαιδο. 23 00:03:53,155 --> 00:03:56,358 Παρ' όλα αυτά, φαίνεται αυτό ακριβώς έχει στο μυαλό του ο Τζέρι. 24 00:03:56,533 --> 00:03:57,991 - Ποιος είναι επικεφαλής; - Ντίτριχ. 25 00:03:58,159 --> 00:04:01,859 Λοιπόν, είναι ο μόνος πιθανός δολοφόνος επιτρέπεται κοντά στον στενό κύκλο του Χίτλερ. 26 00:04:02,038 --> 00:04:04,326 Μπορείτε να στοιχηματίσετε με χαρά θα κάνει χαμό. 27 00:04:04,498 --> 00:04:06,241 Όπως έκανε ο Ρόμελ με τη Βέρμαχτ. 28 00:04:06,458 --> 00:04:10,242 Αλλά ο Χίτλερ είναι ο καλύτερος σύμμαχός μας. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό, είναι πολύτιμος για εμάς. 29 00:04:10,420 --> 00:04:12,246 Ακριβώς, παραλύει τον δικό του στρατό. 30 00:04:12,422 --> 00:04:15,956 Στα χέρια ικανών διοικητών, ο πόλεμος μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια. 31 00:04:16,133 --> 00:04:18,291 Μασήστε πολλές ζωές των Συμμάχων. 32 00:04:18,469 --> 00:04:21,802 Λοιπόν, αν είναι αλήθεια, ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε τον Dietrich... 33 00:04:21,972 --> 00:04:25,803 ...είναι να στείλουμε μια ειδική μονάδα πίσω εχθρικές γραμμές σε μια αποστολή αυτοκτονίας. 34 00:04:25,975 --> 00:04:27,884 Κάποιος μιας χρήσης. 35 00:04:28,060 --> 00:04:30,633 Ετσι; Στείλε κάποιους καταδρομείς. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,933 Στείλε μερικά Yanks. 37 00:04:33,106 --> 00:04:37,483 Όποιος σταλεί, ο λαός της Γαλλίας θα βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,149 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε κάποιος να το ελέγξει. 39 00:04:40,321 --> 00:04:43,275 Δεν μπορούμε να ζητάμε από κανέναν να πεθάνει μόνο για φήμες. 40 00:04:43,449 --> 00:04:46,652 Από πότε; Ο στρατός το κάνει εδώ και χρόνια. 41 00:04:46,827 --> 00:04:49,364 Λέω, Worden, τι γίνεται με το μπαλάκι του γκολφ; 42 00:04:49,537 --> 00:04:52,028 θα το βρω. Είναι κάπου εδώ γύρω. 43 00:04:52,206 --> 00:04:53,831 Λοιπόν, ο χρόνος πέρασε, ξέρεις. 44 00:04:55,292 --> 00:04:57,914 Ξέρω, Bardsley. 45 00:05:09,263 --> 00:05:11,172 το βρήκα. Εδώ είναι. 46 00:05:11,390 --> 00:05:14,344 Πρέπει να χτύπησε ένα δέντρο και να ξεκίνησε. 47 00:05:15,018 --> 00:05:17,723 - Η λέξη μου, αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό. - Τι είναι; 48 00:05:17,896 --> 00:05:21,560 - Ο Αμερικανός απατάει. - Ένας αξιωματικός εξαπατά; Ποτέ, κύριε. 49 00:05:21,732 --> 00:05:25,315 Ίσως στη γυναίκα του, αλλά στο παιχνίδι της τιμής ποτέ. 50 00:05:25,486 --> 00:05:28,652 Φοβάμαι πως ναι. Αυτή η μπάλα Οι λέξεις πρόκειται να παίξουν δεν είναι η μπάλα του. 51 00:05:28,822 --> 00:05:30,150 Πώς το ξέρεις; 52 00:05:30,323 --> 00:05:33,110 Γιατί έχω την μπάλα του στην τσέπη μου. 53 00:05:40,540 --> 00:05:42,449 Υπέροχη βολή, συνεργάτη. 54 00:05:42,626 --> 00:05:45,116 Πώς σας φάνηκε αυτό, άρχοντά σας; 55 00:05:46,421 --> 00:05:50,833 Ξέρεις, νομίζω ότι έχω κάποιον μπορούμε να στείλουμε στη Γαλλία. 56 00:05:51,008 --> 00:05:52,668 ΠΟΥ; 57 00:05:53,427 --> 00:05:54,707 Μόνο ο άντρας. 58 00:05:55,053 --> 00:05:57,674 Ταγματάρχη Ράισμαν, είναι καθήκον μου ως πρόεδρος αυτού του δικαστηρίου... 59 00:05:57,889 --> 00:06:00,380 ...να σας ενημερώσουμε ότι το δικαστήριο, σε κλειστή συνεδρίαση... 60 00:06:00,558 --> 00:06:04,306 και μετά από μυστική γραπτή ψηφοφορία, σε βρίσκει ένοχο για όλες τις προδιαγραφές... 61 00:06:04,478 --> 00:06:10,313 ...και κατηγορίες κατά παράβαση των άρθρων 108, 121 και 123... 62 00:06:10,483 --> 00:06:13,021 ...του Ενιαίου Κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης. 63 00:06:13,736 --> 00:06:16,405 Τώρα, με το παρόν σας καταδικάζουμε σε- 64 00:06:21,618 --> 00:06:25,152 Το γήπεδο θα διακοπεί για 15 λεπτά πριν καταδικάσει την ποινή. 65 00:06:25,330 --> 00:06:28,496 Ταγματάρχης Ράισμαν, θα σας παρακαλώ να συνοδεύσετε τον αξιωματικό. 66 00:06:42,470 --> 00:06:44,592 Έλα μέσα, Ράισμαν. 67 00:06:52,770 --> 00:06:54,893 Κάτσε, κάτσε. 68 00:06:56,023 --> 00:06:59,189 - Έχεις πούρο; - Ω, ευχαριστώ. 69 00:06:59,359 --> 00:07:01,648 Θα το φυλάξω για δείπνο. 70 00:07:02,279 --> 00:07:03,903 Μιλώντας για δείπνο... 71 00:07:04,072 --> 00:07:06,823 ...πώς ήταν αυτό το υπέροχο δείπνο πέταξες στο χωράφι; 72 00:07:06,991 --> 00:07:09,233 Ήταν εντάξει. Στους άντρες άρεσε. 73 00:07:09,410 --> 00:07:11,532 Ο στρατηγός δεν το έκανε. 74 00:07:11,829 --> 00:07:14,865 Τώρα ξέρει τι γεύση έχουν οι μερίδες Κ. 75 00:07:15,874 --> 00:07:19,622 Ανάθεμα, Ράισμαν, δεν το κάνεις τριγυρνάμε αρπάζοντας φορτηγά... 76 00:07:19,794 --> 00:07:23,957 ...από μπριζόλες και ουίσκι που υπάρχουν το δρόμο τους για ένα δείπνο για τους χάλκινους. 77 00:07:24,131 --> 00:07:25,958 Λοιπόν, δεν μας κάλεσε. 78 00:07:26,133 --> 00:07:28,802 Λοιπόν, έχεις την πρόσκλησή σου τώρα. 79 00:07:28,969 --> 00:07:30,961 Δικαίωμα στη φυλακή. 80 00:07:31,679 --> 00:07:33,221 Ξέρεις τι, στρατηγέ; 81 00:07:33,389 --> 00:07:37,221 Πηγαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο, και οι μάγειρες του στρατού το ξεφτιλίζουν ούτως ή άλλως. 82 00:07:37,393 --> 00:07:39,930 Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες αντιμετωπίζεις, ταγματάρχη. 83 00:07:40,103 --> 00:07:42,511 - Τρία χρόνια σκληρή εργασία. - Νέοι φίλοι. 84 00:07:42,689 --> 00:07:45,180 Κατάπτωση όλων των αποδοχών και επιδομάτων. 85 00:07:45,358 --> 00:07:48,145 Μείωση βαθμού, απόλυση από την υπηρεσία. 86 00:07:48,319 --> 00:07:49,777 Τώρα φτάνουμε εκεί. 87 00:07:49,945 --> 00:07:54,441 Το πρόβλημα με εσένα, Ράισμαν, είναι ότι το έχεις ποτέ δεν σεβάστηκε τη στρατιωτική εξουσία. 88 00:07:54,616 --> 00:07:56,276 Ναι, κύριε. 89 00:07:56,451 --> 00:08:00,780 Απλώς δεν συμφωνώ με το ποιος δίνουν αυτή η εξουσία να μερικές φορές. 90 00:08:02,915 --> 00:08:05,488 Ταγματάρχη, έχω ειδική εξουσιοδότηση... 91 00:08:05,667 --> 00:08:08,870 ...αυτό μπορεί να έχει αυτές οι κατηγορίες απορρίφθηκαν. 92 00:08:09,045 --> 00:08:10,705 Μπορώ να σε κρατήσω από τη φυλακή. 93 00:08:10,880 --> 00:08:14,047 Μου φαίνεται Το έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι... 94 00:08:14,216 --> 00:08:16,209 ...αλλά να μαντέψω... 95 00:08:16,927 --> 00:08:20,426 ...θα πρέπει να σε κάνω μια μικρή χάρη σε αντάλλαγμα. 96 00:08:21,014 --> 00:08:23,172 Λοιπόν, ήσουν τόσο καλά την τελευταία φορά. 97 00:08:23,349 --> 00:08:26,635 Καλός; Έντεκα από τους άνδρες που εκπαίδευσα να τους σκάσουν τα κεφάλια... 98 00:08:26,811 --> 00:08:28,269 ...και το λες καλό; 99 00:08:28,437 --> 00:08:30,513 Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ. Μέσα και έξω. 100 00:08:30,689 --> 00:08:33,227 Κανείς δεν πληγώνεται. Τα έχουμε φτιάξει όλα. 101 00:08:33,400 --> 00:08:37,183 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά δεν είναι αυτό που είπε ο στρατηγός στην τελευταία αποστολή; 102 00:08:37,362 --> 00:08:41,822 Η δουλειά ενός στρατιώτη είναι να φορά τη στολή του και σκοτώστε τον εχθρό. 103 00:08:42,241 --> 00:08:45,360 Ξέρω ότι τα έχεις ξανακούσει όλα αυτά... 104 00:08:45,702 --> 00:08:48,407 ...αλλά λέει, «Θα πάρετε 12 γενικούς αιχμαλώτους... 105 00:08:48,580 --> 00:08:52,447 ...καταδικάστηκε και καταδικάστηκε σε θάνατο ή σε μακροχρόνια φυλάκιση... 106 00:08:52,625 --> 00:08:55,744 ...θα προπονηθείς και θα προκριθείς αυτοί οι κρατούμενοι... 107 00:08:55,920 --> 00:09:00,248 ...και θα επιτεθείς και θα καταστρέψεις ο στόχος που έχετε ορίσει». 108 00:09:01,383 --> 00:09:03,126 Κάποιες ερωτήσεις, κύριε; 109 00:09:03,301 --> 00:09:06,302 Ένα. Τι δουλειά έχουν οι άντρες; 110 00:09:06,471 --> 00:09:08,095 Κανένα απολύτως. 111 00:09:08,264 --> 00:09:11,964 Είναι αμνηστία. Προσωρινή αναβολή... 112 00:09:12,142 --> 00:09:13,885 ...χωρίς υποσχέσεις. 113 00:09:14,061 --> 00:09:17,180 Το έχω ξανακούσει, στρατηγέ. Μυρίζει και το ξέρεις. 114 00:09:17,355 --> 00:09:20,937 Αυτοί οι άντρες είναι ανίκανοι λήψη εντολών ή πειθαρχίας. 115 00:09:21,108 --> 00:09:23,266 Και από την προσωπική μου επιβίωση εξαρτάται από... 116 00:09:23,444 --> 00:09:25,685 ...η συνεργασία και η απόδοσή τους... 117 00:09:25,862 --> 00:09:28,898 ...πρέπει να έχουν την ελπίδα άφεση ποινής... 118 00:09:29,074 --> 00:09:32,110 ...αλλιώς δεν θα κουνηθούν και ούτε εγώ θα. 119 00:09:32,285 --> 00:09:34,277 Μπορείτε να μας κρεμάσετε όλους. 120 00:09:38,165 --> 00:09:40,074 Εντάξει, κύριε. 121 00:09:40,250 --> 00:09:43,619 Αν κάποιος από αυτούς τους άνδρες ξεχωρίζουν πραγματικά... 122 00:09:43,795 --> 00:09:47,839 ...τότε θα το σκεφτώ σοβαρά σε μετατροπή ή ύφεση. 123 00:09:48,007 --> 00:09:52,502 Αλλά οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας, οποιαδήποτε αποτυχία στην πειθαρχία... 124 00:09:52,678 --> 00:09:55,215 ...και αυτοί οι κρατούμενοι πάνε πίσω από όπου ήρθαν. 125 00:09:55,388 --> 00:09:56,717 καταλαβαίνω. 126 00:09:59,684 --> 00:10:02,091 Τι πρέπει να κάνουμε; 127 00:10:02,269 --> 00:10:03,680 Σκοτώστε έναν Γερμανό στρατηγό. 128 00:10:03,854 --> 00:10:06,973 Μπορώ να είμαι τόσο πρόθυμος να ρωτήσω γιατί; 129 00:10:10,026 --> 00:10:11,686 Γιατί θα σκοτώσει τον Χίτλερ. 130 00:10:14,947 --> 00:10:18,363 Στρατιωτική νοοτροπία δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει. 131 00:10:39,552 --> 00:10:41,675 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ, κύριε. 132 00:10:41,846 --> 00:10:45,594 - Απλώς περιμένω να υπηρετήσω με τον ταγματάρχη. - Θα στοιχηματίσω. 133 00:11:05,033 --> 00:11:07,950 Ποιος είναι ο πρώτος μας ήρωας, λοχία; 134 00:11:08,160 --> 00:11:09,868 Σίξκιλερ, Σαμ, κύριε. 135 00:11:10,079 --> 00:11:13,530 - Θάνατος από απαγχονισμό. - Όχι, αυτός. 136 00:11:25,175 --> 00:11:28,591 Έχεις ρεκόρ σαν ρολό χαρτί υγείας. 137 00:11:28,762 --> 00:11:30,754 AWOL, εγκατάλειψη θέσης... 138 00:11:30,972 --> 00:11:35,183 ... χτυπώντας έναν υπαξιωματικό, αρνούμενος να λάβει διαταγές, μεθυσμένος στο καθήκον... 139 00:11:35,351 --> 00:11:39,099 ...επίθεση σε ανώτερο αξιωματικό με αποτέλεσμα τον θάνατό του. 140 00:11:39,354 --> 00:11:41,263 Κι όμως τα κατάφερες να πάρεις τον εαυτό σου... 141 00:11:41,439 --> 00:11:44,357 ...το ασημένιο αστέρι, μωβ καρδιά, Χάλκινο αστέρι. 142 00:11:44,525 --> 00:11:46,434 Έχεις πολύ ταλέντο. 143 00:11:46,611 --> 00:11:49,148 Απλώς δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις, αλλά το κάνω. 144 00:11:49,321 --> 00:11:52,156 Φτιάχνω ένα ιδιαίτερο ρούχο και είσαι μέρος του. 145 00:11:52,324 --> 00:11:55,408 Θα σε πάρω από εδώ. Δουλέψτε και σας εκπαιδεύστε. 146 00:11:55,577 --> 00:11:59,408 Μετά θα μπεις εκεί που σου λέω. Μάλλον θα σκοτωθείς ούτως ή άλλως. 147 00:11:59,580 --> 00:12:02,783 Αλλά αν βγεις, φεύγεις ελεύθερος. 148 00:12:03,500 --> 00:12:06,536 Αλλά πάρε αυτό, ξεγλιστράς μια φορά... 149 00:12:06,712 --> 00:12:09,333 ...οπουδήποτε στη γραμμή, μόνο μια φορά... 150 00:12:09,506 --> 00:12:13,799 ...και θα σε έχω πίσω εδώ στο τέλος ενός σχοινιού. Με ακολουθείς, στρατιώτη; 151 00:12:23,685 --> 00:12:25,095 Εντάξει, αρχηγέ. 152 00:12:27,021 --> 00:12:28,681 Μείζων. 153 00:12:31,441 --> 00:12:35,106 Deutsch, Otto, κύριε. Θάνατος από απαγχονισμό. 154 00:12:40,366 --> 00:12:42,773 - Ιδιωτική Deutsch, κύριε. - Ήρεμα, Deutsch. 155 00:12:42,952 --> 00:12:44,743 Ευχαριστώ, κύριε. 156 00:12:45,370 --> 00:12:48,241 Πες μου, γιε μου, τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον λοχία; 157 00:12:48,456 --> 00:12:51,955 Ήμασταν σε ένα μπαρ. Είχα πιει. Με φώναζε με ονόματα. 158 00:12:52,168 --> 00:12:54,955 - Αυτός είναι ο λόγος να τον σκοτώσεις; - Γεννήθηκα στη Γερμανία... 159 00:12:55,129 --> 00:12:56,587 ...αλλά είμαι Αμερικανός. 160 00:12:56,755 --> 00:12:59,756 Κανείς δεν με αποκαλεί «παχύ κράουτ». 161 00:13:00,926 --> 00:13:04,259 Ο λόγος που μέθυσα ήταν Είχα μόλις λάβει ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 162 00:13:04,429 --> 00:13:07,548 Οι γονείς μου έχουν ένα μικρό αρτοποιείο στο Μιλγουόκι. 163 00:13:07,723 --> 00:13:09,134 Το ανατίναξαν. 164 00:13:09,308 --> 00:13:11,514 Βάλτο φωτιά. 165 00:13:11,685 --> 00:13:13,973 Η μικρή μου αδερφή σκοτώθηκε. 166 00:13:15,563 --> 00:13:18,184 Η αδερφή μου γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 167 00:13:18,358 --> 00:13:21,228 Δεν είμαστε krauts, είμαστε Αμερικανοί. 168 00:13:21,402 --> 00:13:25,316 Ζητώ συγγνώμη που σκότωσα τον λοχία, αλλά δεν έπρεπε να με πειράξει. 169 00:13:25,489 --> 00:13:28,406 - Όχι. - Ταγματάρχης... 170 00:13:28,575 --> 00:13:31,196 ...θα ήθελα να πεθάνω σαν Αμερικανός στρατιώτης. 171 00:13:31,869 --> 00:13:34,786 Έχετε μια καλή ευκαιρία να κάνει ακριβώς αυτό. 172 00:13:45,590 --> 00:13:49,089 Ντρέγκορς, Άρλεν, κύριε. Θάνατος από απαγχονισμό. 173 00:13:51,178 --> 00:13:54,961 Στρατολόγηση νέων θυμάτων, ταγματάρχη; Άκουσα τα πάντα για την τελευταία σου αποστολή. 174 00:13:55,140 --> 00:13:57,428 - Έχεις; - Ναι, 12 βγαίνουν. 175 00:13:57,600 --> 00:13:59,225 Μόνο ένας έρχεται σπίτι. 176 00:13:59,393 --> 00:14:02,513 -Αυτές είναι άθλιες πιθανότητες. - Είναι ένας άθλιος πόλεμος. 177 00:14:02,688 --> 00:14:05,357 Και αυτή είναι μια άθλια φυλακή και έχεις ένα άθλιο μέλλον. 178 00:14:05,524 --> 00:14:08,394 - Δεν μου προσφέρεις τίποτα καλύτερο. - Έλα, Ντρέγκορς. 179 00:14:08,568 --> 00:14:10,726 Θα είναι πιο διασκεδαστικό από ό,τι είχατε εδώ και χρόνια. 180 00:14:10,903 --> 00:14:14,023 Χειροβομβίδα και αγκίστρια; Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 181 00:14:14,198 --> 00:14:16,404 Πυροβολώντας έναν αξιωματικό στο πίσω μέρος του κεφαλιού είναι; 182 00:14:19,036 --> 00:14:22,285 Ήμασταν σε περιπολία σε αυτό το χωριό. 183 00:14:22,455 --> 00:14:25,028 Ήταν πέντε άνδρες, αξιωματικοί. 184 00:14:25,208 --> 00:14:27,117 Είχαν παγιδευτεί αυτό το νεαρό κορίτσι. 185 00:14:27,293 --> 00:14:30,329 Ο καθένας πήρε τη σειρά του μαζί της. 186 00:14:31,130 --> 00:14:33,371 Κανείς μας δεν έκανε τίποτα για να τους σταματήσει. 187 00:14:33,548 --> 00:14:38,423 Βλέπετε, ήταν λευκοί αξιωματικοί. Ήμασταν Νέγροι στρατιώτες. 188 00:14:39,220 --> 00:14:41,675 Όταν τελείωσαν, μπήκαν στο τζιπ τους... 189 00:14:42,765 --> 00:14:44,804 ...και μόλις έφυγε. 190 00:14:47,477 --> 00:14:49,635 Κάτι έγινε μέσα μου. 191 00:14:50,188 --> 00:14:55,264 Χτύπησες έναν υπολοχαγό στο πίσω μέρος του κεφαλιού στα 220 γιάρδες. 192 00:14:55,442 --> 00:14:56,818 Αυτό είναι ένα ωραίο πλάνο. 193 00:14:58,654 --> 00:15:00,480 Ο στρατός δεν το σκέφτηκε. 194 00:15:00,655 --> 00:15:02,648 Αλλά έχουν προκατάληψη. 195 00:15:02,824 --> 00:15:05,611 - Δεν είμαι. - Σωστά. 196 00:15:07,411 --> 00:15:10,032 Δεν σε έμαθε ο στρατός να χειριστείς ένα τέτοιο όπλο. 197 00:15:10,205 --> 00:15:13,656 - Πού έμαθες; - Αστυνομικό Τμήμα Φιλαδέλφειας. 198 00:15:13,875 --> 00:15:15,535 -Είσαι αστυνομικός; -Ήταν. 199 00:15:15,710 --> 00:15:18,877 Τώρα έχεις το σήμα και είμαι στο κελί. 200 00:15:19,046 --> 00:15:20,920 Ένας μπάτσος; 201 00:15:33,351 --> 00:15:35,972 Ρόζεν, Γκάρι. Είκοσι χρόνια σκληρή δουλειά. 202 00:15:36,145 --> 00:15:38,221 Κάνε πίσω στρατιώτη. 203 00:15:42,859 --> 00:15:46,109 Ταγματάρχης Ράισμαν. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 204 00:15:46,279 --> 00:15:49,979 Έλα μέσα. Κάτσε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 205 00:15:50,157 --> 00:15:52,280 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 206 00:15:52,451 --> 00:15:54,158 Έχετε; 207 00:16:01,584 --> 00:16:03,042 Τσιγάρο; 208 00:16:03,210 --> 00:16:04,953 Όχι, ευχαριστώ. 209 00:16:06,838 --> 00:16:10,622 Λοιπόν, κύριε, πείτε μου γι' αυτό all-star ομάδα που δημιουργείτε. 210 00:16:10,800 --> 00:16:14,928 Πρώτον, γιατί δεν μου το λες γιατί εγκατέλειψες τη μονάδα σου σε μάχη. 211 00:16:15,095 --> 00:16:18,844 Ταγματάρχη, έχω σχέδια. 212 00:16:19,057 --> 00:16:20,884 Το ίδιο έκαναν και οι άντρες που υποστήριζες. 213 00:16:23,645 --> 00:16:26,479 Βαλεντίνος, Λούις. Τριάντα χρόνια σκληρή δουλειά. 214 00:16:26,647 --> 00:16:29,185 Έσπασε ένα μπαρ, επιτέθηκε σε στρίπερ. 215 00:16:29,358 --> 00:16:31,101 Ήταν queer. 216 00:16:31,276 --> 00:16:33,648 - Γυναίκα μιμούμενος. - Τι γίνεται με τον στρατιώτη; 217 00:16:33,820 --> 00:16:36,904 Το αγόρι της. Ήταν αυτοάμυνα. Ήρθε κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι. 218 00:16:37,073 --> 00:16:38,697 Γιατί; 219 00:16:41,118 --> 00:16:44,818 Είμαι ντράμερ, μουσικός. Προσελκύω περίεργους. 220 00:16:44,997 --> 00:16:46,906 Το ίδιο και εγώ, Βαλεντίνο. 221 00:16:49,459 --> 00:16:51,083 Καλός. 222 00:16:51,586 --> 00:16:53,993 Είσαι πραγματικά δημοφιλής, Λε Κλερ. 223 00:16:54,171 --> 00:16:57,207 Αφού σε κρεμάμε για ληστεία... 224 00:16:57,382 --> 00:16:59,589 ...οι Γάλλοι θέλουν να σου κόψουν το κεφάλι για λιποταξία. 225 00:16:59,760 --> 00:17:00,791 C'est la vie. 226 00:17:01,219 --> 00:17:04,173 Ναι, αλλά δεν έχεις έμειναν πάρα πολλά φίλε. 227 00:17:04,347 --> 00:17:06,588 Τότε είναι adios. 228 00:17:06,766 --> 00:17:11,510 Αλλά τυχαίνει να πουλάω ασφάλεια ζωής. 229 00:17:14,564 --> 00:17:16,770 Ποιος είναι ο επόμενος, λοχία; 230 00:17:17,358 --> 00:17:19,896 Είναι ο Πέρκινς, κύριε. Κόνραντ Ε. 231 00:17:20,069 --> 00:17:21,314 Λοιπόν, τι είναι αυτός; 232 00:17:21,487 --> 00:17:23,978 Τριάντα χρόνια σε σκληρή δουλειά για ληστεία, κύριε. 233 00:17:24,156 --> 00:17:27,322 - Τι έκλεψε; - Αμερικανοί στρατιώτες, κύριε. οι νεκροί. 234 00:17:27,492 --> 00:17:31,406 Με άφησες να μπω εκεί, λοχία. Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 235 00:17:35,374 --> 00:17:38,125 Λοιπόν, δεν φαινόταν τόσο πολύ την εποχή εκείνη. 236 00:17:38,293 --> 00:17:40,369 Μόνο μερικά... 237 00:17:40,545 --> 00:17:44,080 - Μόνο μερικά αναμνηστικά. - Το ξέρω, το έχω κάνει μόνος μου. 238 00:17:44,257 --> 00:17:47,791 - Ναι, το ήξερα ότι είχες. - Μόνο ο Στρατός το ονομάζει «λεηλασία». 239 00:17:50,804 --> 00:17:53,888 Ναι, κύριε. Δείτε, γι' αυτό πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 240 00:17:54,057 --> 00:17:57,639 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι εγκλωβισμένος. Μπήκα στον στρατό για να γίνω στρατιώτης. 241 00:17:57,810 --> 00:18:02,139 Θα κάνω ό,τι πεις. Δηλαδή, μπορώ να πολεμήσω. Μπορώ να πολεμήσω! 242 00:18:02,314 --> 00:18:05,647 Μπορώ να σκοτώσω κι εγώ. Μπορώ να ανατινάξω αυτούς τους Ναζί στην κόλαση. 243 00:18:05,817 --> 00:18:09,067 Θέλω να πάω σπίτι με γεμάτο στήθος των μεταλλίων. Ξέρεις τι εννοώ; 244 00:18:09,237 --> 00:18:12,688 - Ελπίζω να το κάνεις. - Ναι. Ναι. 245 00:18:21,164 --> 00:18:23,536 Ράιτ, Ρόμπερτ Ε. Θάνατος με απαγχονισμό. 246 00:18:23,708 --> 00:18:26,827 Είσαι στρατηγός τεσσάρων αστέρων; Είσαι βρωμερός ταγματάρχης, όχι στρατηγός. 247 00:18:27,003 --> 00:18:28,497 Μόνο ένας στρατηγός μπορεί να με βγάλει. 248 00:18:28,671 --> 00:18:30,746 Και πραγματικά δεν ξέρω γιατί θα ήθελε. 249 00:18:30,923 --> 00:18:32,749 Το μόνο που θα κάνουμε είναι να σκοτώσουμε Γερμανούς; 250 00:18:32,924 --> 00:18:37,253 Ναι, δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικό για σένα όπως ήταν να σκοτώσεις το κορίτσι. 251 00:18:37,887 --> 00:18:39,464 Της άρεσε. 252 00:18:39,639 --> 00:18:41,714 Όχι τόσο όσο εσύ. 253 00:18:41,891 --> 00:18:43,634 Λοχίας. 254 00:18:55,277 --> 00:18:58,562 Λοιπόν, εραστή, να ρωτήσω τον στρατηγό για άλλον εθελοντή; 255 00:19:00,574 --> 00:19:01,902 Κύριε. 256 00:19:02,117 --> 00:19:04,109 Όχι κύριε. 257 00:19:53,537 --> 00:19:55,410 Σας ευχαριστώ, κύριε. 258 00:20:19,393 --> 00:20:21,432 Είναι κάτι, έτσι δεν είναι, κύριε; 259 00:20:21,603 --> 00:20:23,975 Έβαλα το Σώμα Μηχανικού να το κατασκευάσει. 260 00:20:24,147 --> 00:20:26,186 Πολύ εποικοδομητικό. 261 00:20:29,109 --> 00:20:31,814 Θα το μυαλό γενικά σταμάτα να παίζεις με το τσού-τσου του... 262 00:20:31,987 --> 00:20:34,193 ...και πες μου τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; 263 00:20:37,241 --> 00:20:40,195 - Κύριε. - Καταλαβαίνω ότι διάλεξες τους άντρες σου. 264 00:20:40,369 --> 00:20:43,738 Ναι, κύριε. Ως άρρωστο ένα μάτσο του στριμμένου, ψυχοπαθούς... 265 00:20:43,914 --> 00:20:46,868 ...δεν ταιριάζει όπως έχει να προσφέρει ο Στρατός. - Άλλη μια βρώμικη δωδεκάδα; 266 00:20:47,042 --> 00:20:50,291 - Baker's dozen, κύριε, 13. - Θα φανεί καλό στο δίσκο σου, ταγματάρχη. 267 00:20:50,461 --> 00:20:52,288 Εθελοντισμός έτσι. 268 00:20:52,463 --> 00:20:54,752 Είναι καιρός κάτι φαινόταν καλό στο δίσκο σου. 269 00:20:54,924 --> 00:20:57,877 Αν και πρέπει να παραδεχτώ, στην Ιταλία έκανες μια εξαιρετική... 270 00:20:58,051 --> 00:21:01,087 Η στρατιωτική μου καριέρα θα κρατήσει όσο αυτός ο πόλεμος, κύριε. 271 00:21:01,262 --> 00:21:03,469 Ό,τι μπορώ να κάνω για διευκόλυνση και επίσπευση... 272 00:21:03,640 --> 00:21:07,637 ...η ένωση αυτών των δύο ιστορικών ημερομηνιών είναι και καθήκον και χαρά μου, κύριε. 273 00:21:07,810 --> 00:21:11,677 Ωστόσο, πρέπει να πω ότι το βρίσκω δύσκολο για να φανταστείτε τι είδους αποστολή... 274 00:21:11,855 --> 00:21:15,935 ...θα έκανε τους άνδρες πιο κατάλληλους να νομίζουν ότι ο στρατός είναι εχθρός τους και όχι 275 00:21:16,109 --> 00:21:20,854 Όχι, όχι, όχι, ταγματάρχη. Δεν είναι πιο κατάλληλο. Πιο αναλώσιμο. 276 00:21:21,030 --> 00:21:23,069 Συμπεριλαμβανομένου τους διοικητής, κύριε; 277 00:21:23,240 --> 00:21:26,822 Λοιπόν, ας πούμε είσαι ο κουμπάρος για τη δουλειά. 278 00:21:28,203 --> 00:21:31,488 Τώρα, κύριε, για να είμαι ειλικρινής... 279 00:21:32,290 --> 00:21:35,705 ...Πρέπει να παραδεχτώ το G-2 δεν είναι πραγματικά σίγουρο... 280 00:21:35,876 --> 00:21:38,995 ...περί στρατηγού Ντίτριχ δολοφονώντας τον Χίτλερ... 281 00:21:39,171 --> 00:21:43,832 ...αλλά το ξέρουν θα μπει σε τρένο και σύντομα. 282 00:21:44,008 --> 00:21:46,629 Τώρα, εσύ και οι άντρες σου... 283 00:21:46,802 --> 00:21:49,673 ...θα επιτεθεί σε αυτό το τρένο και σκοτώστε τον στρατηγό. 284 00:21:49,847 --> 00:21:52,681 Γιατί δεν μπορεί να σκοτώσει τον Χίτλερ αν είναι ο ίδιος νεκρός. 285 00:21:52,849 --> 00:21:55,803 Όχι κύριε. Ούτε στον Στρατό. 286 00:21:57,311 --> 00:21:58,853 Τώρα... 287 00:22:00,439 --> 00:22:02,764 ...το τρένο θα περάστε από το τούνελ... 288 00:22:02,941 --> 00:22:05,977 ...σταμάτα να πάρεις νερό για τον βαθμό. 289 00:22:06,153 --> 00:22:10,481 Εσείς και οι άντρες σας θα επιτεθείτε στο τρένο και σκοτώστε τον στρατηγό. 290 00:22:10,865 --> 00:22:12,407 Τότε τι; 291 00:22:12,992 --> 00:22:14,700 Και μετά είναι νεκρός. 292 00:22:14,869 --> 00:22:18,996 Ναι, δηλαδή, πώς θα βγούμε; 293 00:22:19,164 --> 00:22:20,955 Α, αυτό. 294 00:22:22,834 --> 00:22:24,910 Με το τρένο... 295 00:22:25,086 --> 00:22:28,289 ...10 χιλιόμετρα στην επόμενη διάβαση. 296 00:22:33,051 --> 00:22:35,838 Το γαλλικό υπόγειο θα περιμένει με ένα φορτηγό. 297 00:22:36,012 --> 00:22:39,677 Θα σας πάνε σε ένα αεροδρόμιο όπου θα προσγειωθεί ένα βρετανικό βομβαρδιστικό. 298 00:22:40,391 --> 00:22:44,222 Θα μπεις και θα βγεις. 299 00:22:44,394 --> 00:22:46,268 Θα οδηγούσα την επίθεση ο ίδιος... 300 00:22:46,438 --> 00:22:49,438 ...εκτός θα χρειαζόμουν εδώ στα κεντρικά γραφεία. 301 00:22:49,607 --> 00:22:52,976 Ένας τρελός στρατηγός των SS τόσο σημαντικό όσο ο Ντίτριχ... 302 00:22:53,152 --> 00:22:55,394 ...ιππασία σε τρένο. 303 00:22:56,280 --> 00:22:57,940 Τι υπάρχει στο τρένο, στρατηγέ; 304 00:22:58,490 --> 00:23:01,159 Αυτό δεν σε αφορά, κύριε. 305 00:23:01,326 --> 00:23:04,576 - Οι Γάλλοι θα το χειριστούν. - Γιατί δεν το χτυπάμε από τον αέρα; 306 00:23:04,745 --> 00:23:08,956 Η αποστολή σας είναι να επιτεθείτε σε αυτό το τρένο και σκοτώστε αυτόν τον στρατηγό! 307 00:23:09,124 --> 00:23:11,449 Το καταλαβαίνετε κύριε; 308 00:23:11,626 --> 00:23:13,121 Επιμελώς, κύριε. 309 00:23:28,558 --> 00:23:30,515 Έλα, σαργέ. Που πάμε; 310 00:23:30,685 --> 00:23:32,808 Ναι, σαργέ, πάμε με πλοίο ή αεροπλάνο; 311 00:23:33,229 --> 00:23:35,898 Δεν καταλαβαίνετε τίποτα, σωστά, χείλη; 312 00:23:36,065 --> 00:23:38,899 Με λες ξανά έτσι, δεν πας πουθενά παρά μόνο κάτω. 313 00:23:39,067 --> 00:23:42,732 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Αυτός ο ταγματάρχης θα μας σκοτώσει ούτως ή άλλως. 314 00:23:42,904 --> 00:23:46,107 Ναι, καλύτερα να κοιμηθείς με τα μάτια ανοιχτά. Σε κυνηγάει. 315 00:23:46,282 --> 00:23:48,108 Μίλα μας, σαργέ. Μίλα μας. 316 00:23:48,701 --> 00:23:50,693 Σκάσε. 317 00:23:52,120 --> 00:23:53,947 Ακολουθήστε τον δεκανέα. Στήλη των δύο. 318 00:23:54,122 --> 00:23:56,161 Κίνηση! Κίνηση! 319 00:23:56,332 --> 00:23:58,123 Τραβήξτε το! 320 00:23:59,043 --> 00:24:01,664 - Τραβήξτε το! - Τι είναι αυτό, Grand Central Station; 321 00:24:01,837 --> 00:24:04,244 - Χάσαμε το τρένο για το Σικάγο. - Πού είναι το κορίτσι; 322 00:24:04,423 --> 00:24:07,092 - Άκουσα ότι έρχεσαι και κατέβηκα. - Πού είναι το μπαρ; 323 00:24:31,988 --> 00:24:33,732 Παύση! 324 00:24:33,907 --> 00:24:35,567 Εις μια σειρά. 325 00:24:35,742 --> 00:24:37,948 Αριστερό πρόσωπο. 326 00:24:39,078 --> 00:24:40,821 Μετρήστε! 327 00:24:47,377 --> 00:24:49,998 Για όσους ξέχασαν... 328 00:24:50,338 --> 00:24:51,880 ...με λένε Reisman. 329 00:24:52,506 --> 00:24:54,748 Όλοι έχετε προσφερθεί εθελοντικά... 330 00:24:54,925 --> 00:24:57,083 ...για μια αποστολή που δίνει έχετε τρεις δρόμους. 331 00:24:57,261 --> 00:25:00,629 Μπορείτε να κάνετε φάουλ κατά τη διάρκεια της προπόνησης. Μπορείς να κάνεις φάουλ στη δράση... 332 00:25:00,805 --> 00:25:02,928 ...σε αυτή την περίπτωση Θα σου ξεστομίσω τα μυαλά. 333 00:25:03,099 --> 00:25:05,138 Ή μπορείς να κάνεις ότι σου λένε... 334 00:25:05,309 --> 00:25:07,349 ...σε αυτή την περίπτωση μπορεί να τα βγάλετε πέρα. 335 00:25:09,563 --> 00:25:11,970 Αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 336 00:25:12,357 --> 00:25:14,314 Δεν θα προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 337 00:25:14,484 --> 00:25:16,560 Δεν θα υπάρχει καμία δικαιολογία, καμία έφεση. 338 00:25:16,736 --> 00:25:18,609 Οποιαδήποτε προσπάθεια από κάποιον από εσάς... 339 00:25:18,779 --> 00:25:21,448 ...και θα σας σταλούν όλοι κατευθείαν πίσω στη φυλακή... 340 00:25:21,615 --> 00:25:24,284 ...για την εκτέλεση της ποινής. 341 00:25:24,785 --> 00:25:28,948 Είστε λοιπόν εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον. 342 00:25:30,081 --> 00:25:33,165 Όποιος από εσάς δοκιμάσει κάτι έξυπνο... 343 00:25:33,626 --> 00:25:36,911 ...και το παίρνετε όλοι στο λαιμό. 344 00:25:37,588 --> 00:25:38,916 Είμαι σαφής; 345 00:25:39,422 --> 00:25:42,791 Ας επιστρέψουμε στο Νησί του Διαβόλου. Τουλάχιστον θα ζεσταθούμε μέχρι να σκοτωθούμε. 346 00:25:42,967 --> 00:25:45,173 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 347 00:25:47,054 --> 00:25:48,797 Είπα να του βγάλω τον πισινό! 348 00:25:49,848 --> 00:25:53,548 Έλα, πλάκα έκανα. Γεια, τι είναι αυτό; Δεν θέλω να πάω. 349 00:25:53,727 --> 00:25:56,478 Γεια σου, κύριε, δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 350 00:25:56,646 --> 00:25:59,101 Άσε με να φύγω. Ανάθεμά σου, Ράισμαν. 351 00:25:59,273 --> 00:26:01,846 Άσε με να φύγω! Γεια σου, ταγματάρχη. Ανάθεμά σου, Ράισμαν. 352 00:26:02,026 --> 00:26:03,852 Κοντινό πλάνο. 353 00:26:04,027 --> 00:26:05,770 Κλείστε το! 354 00:26:06,905 --> 00:26:08,447 Κάποιο άλλο σχόλιο; 355 00:26:26,213 --> 00:26:28,834 Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 356 00:26:38,099 --> 00:26:40,886 Sixkiller, κάποιος προσπαθεί να κλέψει τη βάση του σπιτιού. 357 00:26:51,569 --> 00:26:53,111 Όλοι στο πάτωμα! 358 00:26:53,279 --> 00:26:54,856 Μετακινήστε το! 359 00:26:55,030 --> 00:26:58,730 Στο πάτωμα και πάρε αυτά τα στρώματα πάνω σου. 360 00:27:03,538 --> 00:27:06,242 -Είσαι καλά; - Ναι, κύριε. 361 00:27:18,676 --> 00:27:21,593 - Λοχία! - Ναι, κύριε. 362 00:27:23,055 --> 00:27:24,632 Πάμε. 363 00:27:25,724 --> 00:27:29,424 - Έχει μια επικίνδυνη συνήθεια, κύριε. - Περπατάει στον ύπνο του, κύριε. 364 00:27:46,033 --> 00:27:49,982 Αυτό, για εσάς που αναρωτιούνται, είναι ένα τρένο. 365 00:27:50,162 --> 00:27:52,569 Είναι ένα βαριά θωρακισμένο, οχυρωμένο τρένο. 366 00:27:52,747 --> 00:27:54,870 Είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 367 00:27:55,041 --> 00:27:59,702 Η αποστολή μας είναι να επιτεθούμε σε αυτό το τρένο, πιάσε το... 368 00:27:59,879 --> 00:28:03,294 ...και να σκοτώσει τον κύριο επιβάτη του, σε εκείνο το αυτοκίνητο. 369 00:28:03,465 --> 00:28:05,374 Τώρα, για να γίνει αυτό... 370 00:28:05,550 --> 00:28:08,123 ...υπάρχουν ορισμένες δεξιότητες που πρέπει να μάθεις. 371 00:28:08,303 --> 00:28:12,631 Σας προτείνω λοιπόν να ακούσετε τον Λοχία Bowren και ακούστε τον προσεκτικά... 372 00:28:12,807 --> 00:28:15,641 ...όπως η ίδια σου η ζωή θα εξαρτηθεί από αυτό. 373 00:28:15,809 --> 00:28:17,469 Εντάξει, λοχία, ανέβασέ τους. 374 00:28:17,644 --> 00:28:21,179 Ναι, κύριε. Πάνω σε εκείνο το flatcar. Μετακινήστε το! 375 00:28:21,356 --> 00:28:23,597 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 376 00:28:41,332 --> 00:28:43,953 Αυτό είναι ένα MP40. 377 00:28:44,126 --> 00:28:47,126 Είναι αερόψυκτος, τροφοδοτούμενος με περιοδικό, με ανάκρουση... 378 00:28:47,295 --> 00:28:50,165 ...πλήρως αυτόματο όπλο 9 χλστ. 379 00:28:50,465 --> 00:28:54,129 Ο κυκλικός ρυθμός πυρκαγιάς του είναι 500 γύρους το λεπτό. 380 00:28:54,301 --> 00:28:57,255 Τώρα, θα κρατήσεις αυτό το όπλο μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 381 00:28:57,429 --> 00:29:00,098 Θα φας μαζί του. Θα κοιμηθείς με αυτό. 382 00:29:00,265 --> 00:29:02,174 Θα πας στο αποχωρητήριο μαζί του. 383 00:29:03,142 --> 00:29:05,977 Θα εξοικειωθείτε εντελώς με αυτό το όπλο. 384 00:29:06,145 --> 00:29:08,600 Οι στάσεις του, η ονοματολογία του. 385 00:29:08,772 --> 00:29:11,559 Και θα το διατηρήσετε πεντακάθαρο ανά πάσα στιγμή. 386 00:29:11,733 --> 00:29:14,140 - Είμαι σαφής; - Ναι, κύριε. 387 00:29:14,319 --> 00:29:17,937 Λοχία, έχετε τους εθελοντές να φύγουν και να τους δώσουν τα όπλα τους. 388 00:29:18,114 --> 00:29:22,692 Ναι, κύριε. Σχηματίστε μια ενιαία γραμμή να παραλάβουν όπλα. Ακολουθήστε με. 389 00:29:27,080 --> 00:29:29,618 - Πολυβόλα. Τώρα μιλάς. - Τα πράγματα πάνε καλά. 390 00:29:29,791 --> 00:29:33,206 Ο Ράισμαν δεν είναι τόσο έξυπνος όπως νομίζει ότι είναι. 391 00:29:33,752 --> 00:29:35,377 Επόμενος. 392 00:29:39,674 --> 00:29:41,334 Θα πάρουμε αληθινές σφαίρες; 393 00:29:42,802 --> 00:29:44,593 Μετακίνησέ το, Γουέλς. 394 00:29:46,847 --> 00:29:49,219 - Μόνο αν προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε. - Επόμενο. 395 00:29:49,391 --> 00:29:52,427 Λοχία, δώσε στον Βαλεντίν το MP34. 396 00:29:52,602 --> 00:29:54,013 Ναι, κύριε. 397 00:29:54,187 --> 00:29:58,018 - Νόμιζα ότι παίρναμε γερμανικά όπλα. - Συνέχισε να κινείσαι, Βαλεντίνο. 398 00:30:01,944 --> 00:30:03,402 Ε, ευχαριστώ, σαρτζ. 399 00:30:20,126 --> 00:30:24,918 Σήμερα, θα μάθετε πώς να επιβιβαστείτε σε τρένο. 400 00:30:25,715 --> 00:30:30,008 Αυτή είναι η σκάλα και οι λαβές, εκεί κάτω είναι το πόδι. 401 00:30:30,177 --> 00:30:33,343 Αρπάζοντας και τα δύο, θα δουλέψεις με τον δικό σου τρόπο στην κορυφή του κουτιού... 402 00:30:33,513 --> 00:30:35,304 ...χωρίς να πέσει. 403 00:30:35,473 --> 00:30:38,094 Και χρησιμοποιώντας δύναμη πυρός, επιστρέψτε στο flatcar... 404 00:30:38,267 --> 00:30:40,260 ...νοκ άουτ οι δύο θέσεις όπλων. 405 00:30:40,436 --> 00:30:42,179 - Είμαι σαφής; - Ναι, κύριε. 406 00:30:42,354 --> 00:30:45,604 - Ερώτηση, κύριε. Κι αν μας δουν; - Είσαι νεκρός. 407 00:30:45,774 --> 00:30:48,443 - Κι αν πέσουμε; - Είσαι νεκρός. 408 00:30:48,610 --> 00:30:49,985 Θα κινείται το τρένο; 409 00:30:50,153 --> 00:30:51,730 Όχι περισσότερο από 30 μίλια την ώρα. 410 00:30:52,196 --> 00:30:54,023 - Μόνο 30-; - Τριάντα μίλια την ώρα; 411 00:30:54,198 --> 00:30:57,068 - Θα σκοτωθούμε από ένα τρένο. - Είναι μια πιθανότητα. 412 00:30:57,242 --> 00:31:00,824 Ή μήπως σε πυροβολήσουν οι Γερμανοί. Ή μπορεί να σε πυροβολήσω. 413 00:31:00,995 --> 00:31:03,154 Αλλά σε κάθε περίπτωση, πρέπει να δουλέψεις εκεί πίσω... 414 00:31:03,331 --> 00:31:05,370 ...και νοκ άουτ εκείνο το flatcar. 415 00:31:05,541 --> 00:31:08,957 Sgt. Ο Bowren θα σας δείξει πώς, άκου λοιπόν και προσοχή. Λοχίας; 416 00:31:09,128 --> 00:31:10,408 - Κύριε. - Συνέχισε. 417 00:31:10,587 --> 00:31:14,086 Ω, χρειάζομαι έναν εθελοντή. 418 00:31:16,759 --> 00:31:18,716 Κάποιος με υψηλό IQ. 419 00:31:19,804 --> 00:31:21,547 Ω, εγώ είμαι, κύριε. 420 00:31:27,268 --> 00:31:30,471 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας, κλειδώστε τα με τα πόδια σας. 421 00:31:32,690 --> 00:31:34,100 Ερχομαι. Τραβήξτε το. 422 00:31:34,275 --> 00:31:37,857 Επόμενος! Έλα, πάμε, πάμε. 423 00:31:41,114 --> 00:31:42,656 Αυτό το σχοινί καίγεται, κύριε. 424 00:31:42,824 --> 00:31:45,065 Κάψτε περισσότερο γύρω από το λαιμό σας. 425 00:31:46,994 --> 00:31:49,567 Πάλι ψηλά. Μετακίνηση, κίνηση. 426 00:31:49,746 --> 00:31:53,696 Επόμενος! Συνέχισε να κινείται! Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση. 427 00:31:54,584 --> 00:31:57,750 Εντάξει, φτυάρι, θα έπρεπε να είσαι πολύ καλός σε αυτό. 428 00:31:58,546 --> 00:31:59,874 Μεγάλο στόμα, ε; 429 00:32:00,047 --> 00:32:01,921 Επόμενος. Έλα, μετακινήστε το! 430 00:32:02,091 --> 00:32:04,249 Ερχομαι. Πάμε, πάμε. 431 00:32:04,426 --> 00:32:08,293 Συνέχισε να κινείται. Και πάλι, πάλι. Έλα, κουμπώστε το. Πάλι. 432 00:32:11,098 --> 00:32:12,972 Γεια σου φίλε. 433 00:32:19,856 --> 00:32:21,932 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 434 00:32:37,622 --> 00:32:39,413 Ερχομαι! Χτύπα τον ξανά! 435 00:32:39,582 --> 00:32:41,076 - Έλα! - Πάμε, ε; 436 00:32:44,961 --> 00:32:46,705 Εντάξει, επόμενο. 437 00:32:56,013 --> 00:33:01,054 Θέλω αμοιβή μάχης, αμοιβή επικίνδυνων δασμών, αμοιβή Ranger. 438 00:33:01,226 --> 00:33:04,345 Νομίζω ότι έχω πηδήξει περισσότερα τρένα από τον Τζέσι Τζέιμς. 439 00:33:04,520 --> 00:33:06,513 Αυτό το καταραμένο του Ράισμαν θα μας σκοτώσουν. 440 00:33:06,689 --> 00:33:09,523 Όσο πιο σκληρά προπονούμαστε, τόσο περισσότερες πιθανότητες να επιβιώσουμε. 441 00:33:09,691 --> 00:33:12,645 Νομίζεις ότι ο Ράισμαν δίνει ένα διάολο για εμάς; Δεν τον νοιάζει. 442 00:33:12,819 --> 00:33:16,484 Ακόμα κι αν βγούμε ζωντανοί από αυτό, θα μας ξανακολλήσει στη φυλακή. 443 00:33:16,656 --> 00:33:19,775 - Εμπιστεύσου τον, είσαι νεκρός. -Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 444 00:33:19,950 --> 00:33:23,994 - Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ. -Σκέψου ξανά. 445 00:33:29,167 --> 00:33:31,325 Έχετε εκδοθεί λαστιχένιες χειροβομβίδες. 446 00:33:31,502 --> 00:33:35,202 Κατόπιν εντολής, πέσε πίσω από τη γέφυρα... 447 00:33:35,380 --> 00:33:37,124 ...μετά, με τους αριθμούς, προχωρήστε... 448 00:33:37,299 --> 00:33:40,418 ...και πετάξτε τις χειροβομβίδες σας σε αυτόν τον λευκό κύκλο... 449 00:33:40,593 --> 00:33:43,380 ...που αντιπροσωπεύει ένα πολυβόλο. 450 00:33:43,554 --> 00:33:45,214 Υποχωρώ! 451 00:33:46,265 --> 00:33:47,973 Ενας. 452 00:33:51,645 --> 00:33:53,436 Δυο. 453 00:33:55,857 --> 00:33:57,351 Τρία. 454 00:33:58,317 --> 00:34:00,191 Τέσσερα. 455 00:34:02,029 --> 00:34:03,606 Πέντε. 456 00:34:16,375 --> 00:34:18,700 Χρειάζομαι 50 από αυτά. 457 00:34:37,185 --> 00:34:39,806 Έλα, μάζεψε. 458 00:34:48,278 --> 00:34:49,937 Λοιπόν, τι νομίζεις, λοχία; 459 00:34:50,113 --> 00:34:55,070 Νομίζω ότι η πρώτη ευκαιρία που έχουν, είναι Θα πυροβολήσω τον ταγματάρχη στην πλάτη, κύριε. 460 00:34:55,242 --> 00:34:57,151 Ω, έλα τώρα, λοχία. 461 00:34:57,327 --> 00:34:59,818 Κάποιοι από αυτούς θα με πυροβολούσαν ακριβώς στο πρόσωπό μου. 462 00:34:59,996 --> 00:35:02,202 Πόσες φορές θα το κάνουμε πρέπει να το κάνεις αυτό, κύριε; 463 00:35:02,373 --> 00:35:04,531 Μέχρι να το καταφέρεις σωστά. Ερχομαι. 464 00:36:35,496 --> 00:36:39,707 Στα πόδια σου! Πέσε ντυμένος πλήρως με όλο τον εξοπλισμό σου! Μετακινήστε το! 465 00:36:39,875 --> 00:36:41,868 Στα πόδια σου, πάμε. Μετακινήστε το. 466 00:36:42,044 --> 00:36:43,704 - Έλα, πάμε. - Ώρα να σηκωθείς; 467 00:36:43,879 --> 00:36:46,963 -Κουμπώστε το. Τραβήξτε το. - Έλα, Γουέλς. Λοιπόν, ξύπνα. 468 00:36:47,132 --> 00:36:50,215 - Πάμε. - Σήκω. Πρέπει να είναι 2 το πρωί. 469 00:36:50,426 --> 00:36:53,427 Τραβήξτε το. Φύγε από αυτόν τον σάκο, Deutsch. 470 00:36:53,637 --> 00:36:55,879 Μετακινήστε το. Πάμε. Πάμε. 471 00:36:56,056 --> 00:36:58,132 Δεν είναι ανθρώπινο. 472 00:36:58,308 --> 00:37:00,929 Αυτά τα στοιχεία, ούτε εσύ είσαι. 473 00:37:02,103 --> 00:37:04,226 Σώπα, εντάξει; 474 00:37:05,856 --> 00:37:07,730 Πού είναι οι μπότες μου; 475 00:37:07,941 --> 00:37:12,021 - Θα πάρω αυτόν τον καταραμένο ταγματάρχη. -Κουμπώστε το. Πάμε. Μετακινήστε το. 476 00:37:12,195 --> 00:37:15,611 Φύγε από αυτά τα σακιά. Έλα, μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Στα διπλά. 477 00:37:15,823 --> 00:37:19,108 Κουμπώστε το, κουμπώστε το. Πάμε. Μετακινήστε το. 478 00:37:19,285 --> 00:37:21,407 Βγάλτε το από αυτά τα σακιά. 479 00:37:22,538 --> 00:37:24,494 Ας το μετακινήσουμε. Τραβήξτε το. 480 00:37:26,166 --> 00:37:28,372 Πέστε μέσα. Πάμε, κυρίες. 481 00:37:28,543 --> 00:37:30,085 Στο διπλό. Μετακινήστε το. 482 00:37:30,253 --> 00:37:33,621 Έλα, μετακινήστε το. Μετακίνηση, κίνηση. 483 00:37:33,839 --> 00:37:35,547 Μπες εκεί μέσα. 484 00:37:35,716 --> 00:37:39,001 Διπλό, στο διπλό, βιάσου. Τραβήξτε το. 485 00:37:43,556 --> 00:37:45,347 Αυτό είναι ένα όνειρο, το ξέρω. 486 00:37:45,558 --> 00:37:47,265 Θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 487 00:37:48,018 --> 00:37:49,761 Ένας από εσάς να επιστρέψετε, όλοι να επιστρέψετε. 488 00:37:49,978 --> 00:37:54,225 - Τι είναι αυτό; - Κόψε το, στρατιώτη. Νυχτερινές ασκήσεις. 489 00:37:55,608 --> 00:37:58,977 Τώρα θα ακολουθήσετε τον Λε Κλερ η πόρτα, μονή λίμα, διπλή ώρα. 490 00:37:59,195 --> 00:38:03,441 Εμπρός, σκαρφαλωμένη. Μετακίνηση, κίνηση. 491 00:38:43,650 --> 00:38:46,188 Τι περιμένεις; Κινηθείτε. 492 00:38:48,237 --> 00:38:49,518 Γρήγορα φίλε. 493 00:39:01,541 --> 00:39:04,210 Αυτό είναι το διπλό τρέξιμο τώρα. 494 00:39:07,504 --> 00:39:09,129 Μείζων. 495 00:39:12,467 --> 00:39:14,258 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 496 00:39:18,431 --> 00:39:20,756 Ω, φίλε, έρχονται να μας πάρουν πίσω. 497 00:39:20,933 --> 00:39:23,684 - Μας τραβάνε την πρίζα. - Δεν γυρίζω πίσω. 498 00:39:23,852 --> 00:39:26,259 Δεν πέφτω από αυτό το τρένο 100 φορές για το τίποτα. 499 00:39:26,438 --> 00:39:27,980 αυτό νομίζεις, εγκέφαλος μπιζελιού. 500 00:39:28,189 --> 00:39:29,980 - Πρωί στρατηγέ. - Πρωί ταγματάρχη. 501 00:39:30,483 --> 00:39:32,724 Έχεις κάνει καλή δουλειά. Φαίνονται αρκετά καλά. 502 00:39:33,027 --> 00:39:36,229 - Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. - Λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες. 503 00:39:36,405 --> 00:39:39,239 - Φτάνουμε εκεί. Άλλη μια εβδομάδα. - Δεν έχεις άλλη εβδομάδα. 504 00:39:39,407 --> 00:39:41,483 Όλο το χρονοδιάγραμμα έχει πιεστεί. 505 00:39:41,659 --> 00:39:43,948 Φεύγετε αύριο στις 0800. 506 00:39:44,161 --> 00:39:46,450 Στέλνεις τους άντρες τώρα, είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 507 00:39:46,622 --> 00:39:48,413 Λίγο ακόμα, μπορώ να φέρω λίγο πίσω. 508 00:39:48,916 --> 00:39:51,750 - Δεν είμαστε έτοιμοι. - Δεν είσαι έτοιμος; 509 00:39:51,918 --> 00:39:54,325 Λοιπόν, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω Ο στρατηγός Ντίτριχ... 510 00:39:54,504 --> 00:39:56,543 και ζητήστε του να αναβάλει το ταξίδι του... 511 00:39:56,714 --> 00:39:59,169 ...μέχρι να είστε έτοιμοι. 512 00:40:16,189 --> 00:40:19,724 Δώστε τους τα αληθινά όπλα και ξεφορτωθείτε αυτά τα καταραμένα ξύλινα όπλα. 513 00:40:20,401 --> 00:40:22,773 Ναι, κύριε! 514 00:40:55,849 --> 00:40:57,758 Γεια σου, σαρτζ. 515 00:41:01,020 --> 00:41:04,270 - Τα πήγαν καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 516 00:41:04,440 --> 00:41:06,681 Εξαιτίας σου, λοχία. Το έκανες ξανά. 517 00:41:06,859 --> 00:41:09,859 - Σε ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 518 00:41:29,378 --> 00:41:32,462 Πλένουν αυτά τα πράγματα πριν μας τα δώσουν. 519 00:41:32,631 --> 00:41:35,667 Οι Γερμανοί είναι πολύ υγιεινοί. 520 00:41:37,219 --> 00:41:40,421 Πάντα μπαίνεις σε αυτό, δεν είσαι, Ντρέγκορς; 521 00:41:56,235 --> 00:41:58,144 Πού πάμε, ιππασία ή τι; 522 00:41:58,487 --> 00:42:00,859 Ελπίζω αυτός ο τύπος να μην είχε τίποτα μεταδοτικό. 523 00:42:01,365 --> 00:42:03,523 Μάλλον θα με πυροβολήσουν από κάποιο ανόητο GI. 524 00:42:03,742 --> 00:42:06,067 Κάντε το ναζιστικό εκτελεστικό απόσπασμα, φίλε. 525 00:42:06,244 --> 00:42:09,114 Μας πιάνει αυτή η σύγκρουση, θα μας πυροβολήσουν ως κατασκόπους. 526 00:42:09,288 --> 00:42:12,621 Φυσικά, κανείς δεν μας το είπε αυτό, έχουν, κύριε; 527 00:42:13,500 --> 00:42:16,287 - Σωστά, ταγματάρχη; - Θα μπορούσε. 528 00:42:25,844 --> 00:42:27,386 Που πάμε κύριε; 529 00:42:27,596 --> 00:42:30,003 - Θα το μάθετε όταν φτάσουμε εκεί. - Αυτό είναι χαζό. 530 00:42:30,182 --> 00:42:33,716 - Γιατί δεν πέφταμε με αλεξίπτωτο; - Ο λόγος που δεν πετάμε με αλεξίπτωτο στο... 531 00:42:33,893 --> 00:42:37,344 ...δεν είχε κανένας από εσάς άλμα προπόνηση, και όλοι θα πεθάνετε. 532 00:42:37,521 --> 00:42:39,977 Έχει δίκιο. έχω ακούσει παιδιά οι αγωγοί δεν ανοίγουν... 533 00:42:40,149 --> 00:42:44,360 ...πιάζονται στις προπέλες του αεροπλάνου, στραγγαλισμένος στα δέντρα, πνιγμένος στα ρυάκια... 534 00:42:44,528 --> 00:42:47,978 ...πυροβολήθηκε στο δρόμο προς τα κάτω. Όλα τα είδη. 535 00:42:48,156 --> 00:42:50,481 Αν ο Θεός εννοούσε τους ανθρώπους να πέσει από τον ουρανό... 536 00:42:50,658 --> 00:42:53,030 ...θα τους είχε δώσει μεγάλα πόδια. 537 00:42:53,202 --> 00:42:55,739 Γεια, κοίτα όλα αυτά τα κουμπιά και πράγματα. 538 00:42:55,912 --> 00:42:58,783 Το μόνο που είχαμε πίσω στο σπίτι ήταν ένα μετρητή θερμοκρασίας και ένα γκάζι. 539 00:42:58,957 --> 00:43:01,329 Ήταν αυτό για την κοπέλα σου; 540 00:43:02,502 --> 00:43:05,502 Ήταν στο ξεσκονόπανο του θείου μου, και το πετούσα. 541 00:43:18,891 --> 00:43:21,346 Εντάξει, η διασκέδαση και τα παιχνίδια τελείωσαν. 542 00:43:21,518 --> 00:43:24,969 Από εδώ και πέρα, εξαρτάται πλέον από εμάς. Είναι το πραγματικό πράγμα. 543 00:43:25,146 --> 00:43:27,933 Και έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία να το καταφέρεις αυτό. 544 00:43:28,149 --> 00:43:30,818 Κάντε το και θα έχετε κέρδισε την αμνηστία... 545 00:43:30,985 --> 00:43:34,567 ...ότι αφορούσε αυτή την επιχείρηση στην πρώτη θέση. Λάθος το... 546 00:43:34,738 --> 00:43:36,944 ...και κανένας από εσάς θα ξαναπαίξει βιολί. 547 00:43:37,157 --> 00:43:40,656 Τώρα, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς έχουν διασκεδάσει τη σκέψη... 548 00:43:40,827 --> 00:43:43,946 ...αυτό το μικρό στύψιμο της σκανδάλης... 549 00:43:44,121 --> 00:43:45,615 ...και είναι αντίο, Ράισμαν. 550 00:43:46,081 --> 00:43:49,165 Αλλά πριν το κάνετε αυτό, σκεφτείτε αυτό το ένα ερώτημα: 551 00:43:49,376 --> 00:43:53,456 Πόσο καιρό νομίζεις ότι ένας Αμερικανός κρατούμενος... 552 00:43:53,630 --> 00:43:57,164 ...υποδύοντας έναν Γερμανό στρατιώτη θα κρατούσε σε μια ξένη χώρα... 553 00:43:57,341 --> 00:44:00,544 ...κατέχεται από τον εχθρό όπου δεν μιλάς καν τη γλώσσα; 554 00:44:00,719 --> 00:44:04,716 Συνειδητοποίησε λοιπόν ότι το καλύτερο σου ευκαιρία για ελευθερία... 555 00:44:05,473 --> 00:44:07,798 ...είναι να ολοκληρώσουμε αυτήν την αποστολή... 556 00:44:07,975 --> 00:44:09,802 ...και έλα πίσω μαζί μου. 557 00:44:11,520 --> 00:44:15,434 Η πρώτη σφαίρα που θα ρίξω θα είναι ακριβώς στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 558 00:44:26,325 --> 00:44:29,409 Είστε μια προγραμματισμένη πτήση για τη Γερμανία. Σε περιμένουν. 559 00:44:29,578 --> 00:44:33,622 Θα είστε στο σχέδιο πτήσης σε επαφή με το επίγειο έλεγχο σε όλη τη διαδρομή. 560 00:44:33,790 --> 00:44:37,454 Λοιπόν, αν είναι τόσο απλό, πώς και δεν έχει ξαναγίνει; 561 00:44:37,626 --> 00:44:39,619 Πάντα πρώτη φορά, κύριε. 562 00:44:39,795 --> 00:44:42,582 Ναι, κύριε, αλλά γιατί πάντα εγώ; 563 00:44:42,798 --> 00:44:44,624 Εντάξει, ένα. 564 00:44:44,799 --> 00:44:50,006 Ο Sixkiller και ο Otto επιβιβάζονται στο φορτίο, οι υπόλοιποι είμαστε στη θέση και περιμένουμε. 565 00:44:50,513 --> 00:44:53,513 - Δύο. - Το choo-choo σταματά για μια παρασκευή... 566 00:44:53,682 --> 00:44:56,220 ...κατεβάζει το στόμιο και βγαίνει ο Σάντερς. 567 00:44:56,435 --> 00:44:59,554 - Τρεις. - Ο μηχανικός έχει να φοβάται τη ζωή. 568 00:44:59,771 --> 00:45:02,178 Ο Ότο και ο Σάντερς έχουν τα όπλα τους στον αέρα. 569 00:45:02,398 --> 00:45:04,272 - Τέσσερα. - Ο ταγματάρχης και ο Ντρέγκορς... 570 00:45:04,442 --> 00:45:08,653 ...είναι στην μπροστινή πόρτα. Valentine και Le Clair στηρίζουν το πίσω μέρος. 571 00:45:08,820 --> 00:45:12,106 - Πέντε. - Πιάνουμε αιφνιδιαστικά τα krauts. 572 00:45:12,282 --> 00:45:15,152 - Κάνουμε τη δουλειά μας και βγαίνουμε ζωντανοί. - Έξι. 573 00:45:15,326 --> 00:45:17,733 Οι Γερμανοί έχουν πιαστεί σε κακή κατάσταση. 574 00:45:18,078 --> 00:45:21,328 - Επτά. - Κατεδάφιση του αυτοκινήτου από χειροβομβίδες. 575 00:45:21,498 --> 00:45:24,250 - Ο Μπάξλι και ο Γουέλς τους πνέουν στην κόλαση. - Οκτώ. 576 00:45:24,417 --> 00:45:27,288 Ο στρατηγός και ο διάβολος κρατήσουν την ημερομηνία τους. 577 00:45:27,503 --> 00:45:30,041 Ράιτ και Άντερσον βεβαιωθείτε ότι είναι νεκροί. 578 00:45:30,214 --> 00:45:32,586 Όλοι παίρνουν μια σφαίρα στο κεφάλι. 579 00:45:32,800 --> 00:45:34,543 - Εννιά. - Επιβιβαζόμαστε στο τρένο... 580 00:45:34,718 --> 00:45:36,093 ...και βάλτε το στη γραμμή. 581 00:45:36,303 --> 00:45:39,422 - Δέκα. - Χιλιόμετρα περισσότερα για το The Dirty Dozen. 582 00:45:39,639 --> 00:45:41,845 - Έντεκα. - Αναποδογυρίζουμε το τρένο... 583 00:45:42,016 --> 00:45:45,930 ...στους Γάλλους φίλους μας. Πετάξαμε έξω και πάλι σπίτι. 584 00:45:46,103 --> 00:45:47,894 Και ο Στρατός μας αφήνει να βγούμε από την πένα. 585 00:45:48,563 --> 00:45:51,434 Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα. 586 00:46:18,715 --> 00:46:22,083 - Ο τόπος σέρνεται με κράουτ. - Πού βρισκόμαστε, ταγματάρχη; Βερολίνο; 587 00:46:22,426 --> 00:46:23,885 Όχι, κάπου στη Γαλλία. 588 00:46:26,680 --> 00:46:29,846 - Μα αυτοί είναι Γερμανοί στρατιώτες. - Γίνεται πόλεμος. 589 00:46:30,016 --> 00:46:32,305 Απλώς θα κατέβουμε από το αεροπλάνο και περπάτησε δίπλα τους. 590 00:46:32,519 --> 00:46:34,677 Γιατί δεν προπονηθήκαμε για αυτό το μέρος, κύριε; 591 00:46:34,896 --> 00:46:37,600 Δεν χρειάζεσαι μαθήματα υποκριτικής να περπατήσει μέσα από ένα αεροδρόμιο. 592 00:46:37,773 --> 00:46:39,766 Κράτα το στόμα σου κλειστό, ακολουθήστε με στο λεωφορείο. 593 00:46:40,150 --> 00:46:42,024 Τι; Παίρνουμε το λεωφορείο; 594 00:46:42,235 --> 00:46:45,521 - Νόμιζα ότι παίρναμε το τρένο. - Όλα είναι μια έκπληξη. 595 00:46:45,697 --> 00:46:47,654 Θα είναι μια πραγματική έκπληξη αν ζήσουμε. 596 00:46:47,865 --> 00:46:51,115 Πες, ταγματάρχη, θέλεις να μου πεις τι πρέπει να κάνω; 597 00:46:51,285 --> 00:46:55,697 Ή σκοπεύετε να φτιάξετε κάποια ανθρωποθυσία έξω από μένα; 598 00:47:38,368 --> 00:47:40,028 Γρήγορη πορεία. 599 00:47:47,751 --> 00:47:49,743 Κατευθυνθείτε προς αυτό το λεωφορείο. 600 00:47:58,594 --> 00:48:00,503 Ρωτήστε τον οδηγό αν πάει στη Νέα Ορλεάνη. 601 00:48:00,679 --> 00:48:02,837 Αν πει όχι, πηγαίνει στη Νέα Υόρκη, εμείς είμαστε. 602 00:48:03,014 --> 00:48:04,508 Κύριε. 603 00:48:37,002 --> 00:48:39,078 - Άνοιξε! - Τι είναι τόσο θυμωμένος; 604 00:48:39,296 --> 00:48:42,416 - Έχασε το λεωφορείο του. - Άνοιξε την πόρτα! 605 00:48:42,716 --> 00:48:45,385 Άνοιξε την πόρτα! Ανοιχτό! 606 00:49:21,500 --> 00:49:24,417 - Αυτό σίγουρα πήγε ομαλά, κύριε. - Ναι, άλλες έξυπνες ιδέες; 607 00:49:24,586 --> 00:49:27,539 Ναι, όπως πώς να ξεπεράσεις τις μοτοσυκλέτες. 608 00:49:27,714 --> 00:49:31,129 Δυο. Όχι, όχι, κάντε αυτά τα τρία, και ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 609 00:49:31,300 --> 00:49:33,292 -Εδώ ακριβώς. - Άκουσες τον άντρα. 610 00:49:33,469 --> 00:49:35,710 Μπείτε στο πίσω μέρος του λεωφορείου. 611 00:49:41,642 --> 00:49:43,469 Ερχομαι σε! 612 00:49:56,030 --> 00:49:58,236 Ορίστε, ταγματάρχη. 613 00:50:12,336 --> 00:50:14,044 Προσέχω. 614 00:51:11,679 --> 00:51:13,506 Λοιπόν, πιάσε τον τροχό. 615 00:51:23,815 --> 00:51:25,891 Ακριβώς όπως η πισίνα του στρατού. 616 00:51:26,067 --> 00:51:29,068 Δεν έχω κάνει τέτοια βόλτα από το Coney Island. 617 00:51:41,497 --> 00:51:44,581 - Λοιπόν, πού είναι ο Άντερσον; - Νεκρός. 618 00:51:48,003 --> 00:51:50,838 Μπορεί να ακολουθήσουν περισσότερα. Χάσαμε τη μεταφορά μας. 619 00:51:51,006 --> 00:51:53,840 - Στη συνέχεια θα χάσουμε τη ζωή μας. - Εκτός κι αν φύγουμε από εδώ και τώρα. 620 00:51:54,008 --> 00:51:56,214 - Που πάμε; - Ογδόντα πέντε μίλια το πρωί. 621 00:51:56,385 --> 00:51:59,255 - Ταγματάρχη, έκοψα το κεφάλι μου. - Ναι, είναι πολύ κακό, Ότο. 622 00:51:59,430 --> 00:52:02,003 - Γουέλς, Σίξκιλερ, σήκωσε το πίσω μέρος. - Ναι, κύριε. 623 00:52:02,182 --> 00:52:05,218 - Οι υπόλοιποι με ακολουθείτε ανά δύο. - Λέτε να πάμε με τα πόδια; 624 00:52:05,393 --> 00:52:08,559 Ναι, μάλλον δεν το έκανες όταν ήσουν στο Στρατό. 625 00:52:39,131 --> 00:52:41,419 Πες του ότι θα πάρουμε το φορτηγό. 626 00:52:48,055 --> 00:52:51,389 - Λέει ότι το χρειάζεται. - Το ίδιο και εμείς. 627 00:52:55,062 --> 00:52:57,220 Λέει, έτσι δεν είναι έχει ήδη πάρει αρκετά; 628 00:52:57,397 --> 00:52:58,595 Χάνουμε χρόνο. 629 00:53:03,110 --> 00:53:05,601 Θέλει να μάθει γιατί ένας Γερμανός αξιωματικός μιλά αγγλικά. 630 00:53:05,779 --> 00:53:08,649 - Εντάξει, μπες στο φορτηγό. - Όχι, όχι, σε παρακαλώ, κύριε, όχι το φορτηγό μου. 631 00:53:08,824 --> 00:53:10,567 Έχω κάτι άλλο. 632 00:53:21,501 --> 00:53:22,877 Θα το κοιτάξεις αυτό το πράγμα. 633 00:53:23,044 --> 00:53:25,749 Jeez, ναι. Μοιάζει με αυτοκίνητο ελβετικού τυριού. 634 00:53:25,922 --> 00:53:29,207 Αλλά αυτό είναι μια Mercedes-Benz. Είναι ένα θαυμάσια κατασκευασμένο αυτοκίνητο. 635 00:53:29,383 --> 00:53:31,672 - Όχι πια. - Ναι, σίγουρα. 636 00:53:34,680 --> 00:53:36,672 Μπορώ να το βάλω σε λειτουργία σε 20 λεπτά, ταγματάρχης. 637 00:53:36,890 --> 00:53:38,384 Ναι. 638 00:53:39,517 --> 00:53:41,593 Σίγουρα, μπορείς. 639 00:53:51,277 --> 00:53:55,144 Ναι, αυτό είναι το νόημα της ζωής σοφέρ τριγύρω και τα πάντα. 640 00:53:55,364 --> 00:53:57,072 Πολύ καλύτερα από το λεωφορείο. 641 00:53:57,283 --> 00:53:59,405 Μπορεί αυτό το πράγμα να φτάσει μέχρι το Παρίσι; 642 00:53:59,576 --> 00:54:02,992 Παρίσι. Να είστε στα Ηλύσια Πεδία με όλες τις όμορφες γυναίκες. 643 00:54:03,205 --> 00:54:05,660 Κάπως μου θυμίζει του βόρειου Κάνσας. 644 00:54:05,832 --> 00:54:08,157 Γεια σου, ταγματάρχη, νομίζεις θα κάνουμε το τρένο μας; 645 00:54:08,334 --> 00:54:09,662 Ναι, έτσι φαίνεται. 646 00:54:09,877 --> 00:54:11,916 Καλά, μετράω στο να είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 647 00:54:12,129 --> 00:54:13,956 Πήγαινε, οδηγέ. 648 00:54:14,631 --> 00:54:17,834 Γεια, σιγά. Οδηγείς σαν τρελός. 649 00:54:18,009 --> 00:54:19,669 Βλάκα. 650 00:54:19,844 --> 00:54:21,883 Έλα, Ότο, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 651 00:54:22,054 --> 00:54:24,806 Ναι, πάμε για αυτό. Αυτό είναι όλο. 652 00:54:28,143 --> 00:54:30,681 Αυτό είναι σωστό. Το κατάλαβες. 653 00:54:36,525 --> 00:54:39,396 Για αυτό το αυτοκίνητο, ο πόλεμος τελείωσε. 654 00:54:39,570 --> 00:54:41,396 Νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν ένα καλό αυτοκίνητο. 655 00:54:41,613 --> 00:54:44,530 - Δεν φταίει το αυτοκίνητο. - Όχι, είναι δικό σου. 656 00:54:44,741 --> 00:54:46,401 Εντάξει, σκάσε και άκου. 657 00:54:46,617 --> 00:54:49,488 Έχουμε περίπου 18 μίλια μπροστά μας και τρεις ώρες για να το κάνω μέσα. 658 00:54:49,704 --> 00:54:52,870 Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε γιατί και το τρένο θα μπορούσε να είχε σταματήσει. 659 00:54:53,040 --> 00:54:54,913 Θα φύγουμε, και στο διπλό. 660 00:54:55,125 --> 00:54:59,039 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κανείς δεν είπε τίποτα για το κυνήγι σε όλη τη Γαλλία. 661 00:54:59,212 --> 00:55:01,999 - Σωστά. - Γνωρίζουμε τους κανόνες, Ράισμαν. 662 00:55:02,173 --> 00:55:03,750 Οι καταδικασμένοι άνδρες δεν χρειάζεται να τρέχουν. 663 00:55:03,966 --> 00:55:05,590 Ούτε αυτοί πρέπει να ζήσουν. 664 00:55:08,178 --> 00:55:10,716 - Ούτε εσύ. - Πηγάδια. 665 00:55:19,897 --> 00:55:24,060 Εντάξει, μετακινούμε ένα μόνο αρχείο, στο διπλό. 666 00:55:24,234 --> 00:55:27,567 Πάω. Ερχομαι. Τώρα, μετακινηθείτε. 667 00:55:28,654 --> 00:55:30,777 Ερχομαι. 668 00:55:52,008 --> 00:55:54,463 Ταγματάρχη Ράισμαν, κύριοι, s 'il vous κοτσίδα. 669 00:55:55,886 --> 00:55:58,211 Είναι αυτός ο τύπος που υποτίθεται ότι θα σκοτώσουμε; 670 00:55:58,389 --> 00:56:00,962 Ήξερες ότι δεν μπορούσαμε έλα εδώ εγκαίρως, κύριε. 671 00:56:01,141 --> 00:56:04,759 Το ήξερες και μας έπεσες το έδαφος χωρίς κανένα λόγο. 672 00:56:04,936 --> 00:56:06,395 Ικανοποιημένος, ταγματάρχης; 673 00:56:06,562 --> 00:56:08,887 Τώρα, σκάσε και ανέβα. 674 00:56:24,620 --> 00:56:26,078 Στάση. 675 00:56:27,039 --> 00:56:28,698 Ερχομαι. Πάρτε το. 676 00:56:28,874 --> 00:56:30,665 Είστε εντάξει; 677 00:57:20,794 --> 00:57:22,833 Εντάξει, πάμε μετά το τρένο. 678 00:57:23,046 --> 00:57:25,619 Τι εννοείς, «Πάμε μετά το τρένο»; 679 00:57:25,840 --> 00:57:29,374 Αφού τελειώσεις, οι Γάλλοι θα μας μεταφέρουν σε μια νέα τοποθεσία. 680 00:57:29,927 --> 00:57:31,718 Όχι εμείς, ταγματάρχη. Εσείς. 681 00:57:35,932 --> 00:57:38,933 - Έλα πάλι; - Τελειώσαμε, ταγματάρχη. Πηγαίνουμε σπίτι. 682 00:57:39,143 --> 00:57:40,970 Όχι μέχρι να σκοτώσουμε τον στρατηγό. Αυτή είναι η συμφωνία μας. 683 00:57:41,187 --> 00:57:42,978 Η συμφωνία ήταν να τον πάει στον πύργο. 684 00:57:43,147 --> 00:57:46,978 Μην είσαι ομοίωμα. Πάει ο στρατηγός επάνω σε ένα μπαλόνι, ανεβαίνουμε σε ένα μπαλόνι. 685 00:57:47,192 --> 00:57:50,062 Αν μπερδευτούμε εκεί, τον κυνηγάμε πάλι και τον παίρνουμε. 686 00:57:50,612 --> 00:57:53,447 Δεν μπερδευτήκαμε, κύριε, έκανε ο Στρατός. 687 00:57:53,614 --> 00:57:56,366 Η αποστολή τελείωσε, Τζακ. Εκπληρώσαμε το τέλος της συμφωνίας μας. 688 00:57:56,575 --> 00:57:58,651 Ο στρατός έπρεπε να έχει μας είχε εκεί στην ώρα μας. 689 00:57:58,869 --> 00:58:00,446 Έπρεπε, θα μπορούσε, όχι. 690 00:58:00,621 --> 00:58:04,238 Παίρνουμε τον στρατηγό ή δεν παίρνεις αμνηστία. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 691 00:58:04,457 --> 00:58:06,450 Σου είπα ότι ήταν ψέματα. Τώρα με πιστεύεις; 692 00:58:06,626 --> 00:58:10,493 Κανείς δεν σου είπε ψέματα. Παίρνεις αμνηστία όταν ο στρατηγός είναι νεκρός. 693 00:58:10,796 --> 00:58:13,962 - Δεν θα πάμε, ταγματάρχη. - Είναι δίκαιο να μας αφήσετε να φύγουμε. 694 00:58:14,174 --> 00:58:16,463 Μην το παίρνεις προσωπικά, αλλά κάναμε το κομμάτι μας. 695 00:58:16,676 --> 00:58:18,965 Ομοίωμα, αν σε πιάσουν τα λαχανάκια, θα σε σκοτώσουν. 696 00:58:19,178 --> 00:58:21,385 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είσαι κολασμένος αξιωματικός. 697 00:58:21,889 --> 00:58:24,558 - Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι η ύπαιθρος. - Σωστά, Ντρέγκορς. 698 00:58:24,725 --> 00:58:28,010 Θα παραδονόμουν στους Γερμανούς πριν Θα άφηνα το γαλλικό μετρό να με πάρει. 699 00:58:29,437 --> 00:58:32,972 Φυσικά, οι Σύμμαχοι σε καταλαβαίνουν, είναι αυτόματη εκτέλεση στο πεδίο. 700 00:58:39,446 --> 00:58:42,897 Που μας φέρνει πίσω εκεί που ήμασταν πριν. 701 00:58:43,074 --> 00:58:45,399 Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου να φύγω από εδώ. 702 00:58:45,577 --> 00:58:47,818 Αντίο. Καλή τύχη. 703 00:58:48,496 --> 00:58:49,954 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 704 00:58:50,164 --> 00:58:52,287 Και έτσι τι; Δεν θα γίνεις ποτέ γενικός. 705 00:58:52,875 --> 00:58:55,246 Βιάσου, αγρότη. 706 00:59:03,008 --> 00:59:07,753 Υπάρχει ένα εκατομμύριο χρυσός ράιχσμαρκ σε εκείνο το τρένο. 707 00:59:08,263 --> 00:59:10,801 Μου δίνεις τον γενικό... 708 00:59:11,808 --> 00:59:14,014 ...Θα σου δώσω το χρυσό. 709 00:59:15,394 --> 00:59:18,478 - Είναι κόλπο. Μας λέει ψέματα. - Γιατί να σου πω ψέματα, ανδρείκελα; 710 00:59:18,647 --> 00:59:21,054 Τι πιστεύεις ο στρατηγός κάνει στο τρένο; 711 00:59:21,233 --> 00:59:25,182 Ο Dietrich είναι ο διοικητής της περιοχής των SS, Νότια Γαλλία. 712 00:59:25,361 --> 00:59:27,235 Αυτό το τρένο... 713 00:59:27,697 --> 00:59:29,404 ...είναι ένα τρένο θησαυρού. 714 00:59:29,615 --> 00:59:31,323 Τι εννοείς «τρένο θησαυρού»; 715 00:59:31,533 --> 00:59:33,905 Θησαυρός, ξέρεις, χρυσό, ασήμι, κοσμήματα. 716 00:59:34,119 --> 00:59:36,610 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το τρένο αλλά εκείνος ο αξιωματικός των Ναζί. 717 00:59:36,788 --> 00:59:38,448 Τότε γιατί φυλάσσεται τόσο έντονα; 718 00:59:38,623 --> 00:59:42,157 Γιατί δεν το χτυπήσαμε απλώς από τον αέρα; Ξέρεις, τη βόμβα; 719 00:59:43,085 --> 00:59:46,002 - Δεν ξέρω, τι πιστεύεις; - Δεν τον πιστεύω. 720 00:59:46,171 --> 00:59:48,579 - Τον πιστεύεις; - Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 721 00:59:48,757 --> 00:59:51,674 Οι Ναζί έχουν καθαρίσει εκκλησίες και κοσμηματοπωλεία. 722 00:59:51,885 --> 00:59:53,462 Αυτό είναι σωστό. 723 00:59:53,636 --> 00:59:55,759 Ένα εκατομμύριο χρυσά ράιχσμαρκ. 724 00:59:56,555 --> 00:59:59,046 - Ότο, τι είναι αυτό σε δολάρια; - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 725 00:59:59,266 --> 01:00:02,681 Έχουμε το λόγο σας ότι μπορούμε να κρατήσουμε οτιδήποτε βρίσκουμε στο τρένο, ε; 726 01:00:02,894 --> 01:00:04,353 Με άκουσες. 727 01:00:09,150 --> 01:00:11,308 τον πιστεύω. 728 01:00:25,414 --> 01:00:27,038 Αφού σκοτώσουμε τον στρατηγό... 729 01:00:27,207 --> 01:00:30,326 ...Θα σου δώσω το κουτί. Μπορείς να έχεις όλο το καταραμένο τρένο. 730 01:00:30,502 --> 01:00:33,253 Και δεν ξέρω τι σου συνέβη. έφυγες. 731 01:00:33,421 --> 01:00:35,709 Και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 732 01:00:36,423 --> 01:00:38,630 Αυτό το τρένο έχει δύο μέρες» ξεκίνημα από εμάς. 733 01:00:38,801 --> 01:00:41,920 - Θα πρέπει να βγάλουμε φτερά για να το πιάσουμε. - Γεια σου. 734 01:00:42,095 --> 01:00:44,134 Προλαβαίνεις. 735 01:00:57,358 --> 01:00:59,267 Είναι έτσι ή όχι. 736 01:00:59,694 --> 01:01:02,778 Ευχαριστώ τους Γάλλους αν κάνουμε το τρένο στην ώρα μας. 737 01:01:02,947 --> 01:01:06,149 Γεια, μας είπες πριν, αν πηδήξουμε θα σκοτωθούμε. 738 01:01:06,366 --> 01:01:07,908 με παρεξηγησες. 739 01:01:08,076 --> 01:01:10,993 Είπα αν δεν πηδήξεις θα σκοτωθείς. 740 01:01:11,162 --> 01:01:13,036 Το μόνο που πήδηξα ήταν εγγύηση. 741 01:01:13,372 --> 01:01:15,744 Θα σε ακολουθήσω, ταγματάρχη. Πηδάς πρώτος. 742 01:01:16,417 --> 01:01:21,292 Και προσπάθησε να τα καταφέρεις χωρίς να πέσεις πάνω από την αυλάκωση οποιουδήποτε άλλου, εντάξει; 743 01:01:46,735 --> 01:01:50,068 - Είναι θαύμα. - Θα πρέπει να θάψουμε τα αυλάκια. 744 01:01:50,238 --> 01:01:52,029 Σου προτείνω να φύγεις από τα δικά σου. 745 01:02:05,793 --> 01:02:07,453 Είσαι καλά; 746 01:02:07,962 --> 01:02:09,705 Ακόμα σε λειτουργία. 747 01:02:14,760 --> 01:02:16,384 Αυτά είναι για σάς. 748 01:02:19,555 --> 01:02:22,639 Όχι εγώ. Δεν θα κάνω τη βρώμικη δουλειά σου για σένα. 749 01:02:22,808 --> 01:02:25,263 Κάνε αυτό που σου λέω. Θα το κουβαλάς αυτό. 750 01:02:25,436 --> 01:02:27,262 Πάρε άλλο ένα κουτάκι. 751 01:02:27,479 --> 01:02:29,021 Σε έχω χορτάσει. 752 01:02:29,230 --> 01:02:31,899 Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να γκρινιάζεις και γκρινιάζω από τότε που ξεκινήσαμε. 753 01:02:32,066 --> 01:02:34,522 Οι συνθήκες έχουν αλλάξει, αλλά έχω μια ιδέα... 754 01:02:34,735 --> 01:02:38,234 ...αυτό το μικρό καλούδι θα είναι ο σωτήρας μας. 755 01:02:38,864 --> 01:02:42,114 Εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό τρύπα αρουραίων ενός κελιού που αποκαλείς σπίτι... 756 01:02:42,284 --> 01:02:45,070 ...θα το κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις. 757 01:02:47,538 --> 01:02:49,080 Ερχομαι. 758 01:02:54,461 --> 01:02:58,126 Ας κατεβάσουμε και βγούμε αυτό το αυλάκι. Έλα, προχωρήστε. 759 01:03:39,000 --> 01:03:40,577 Τι γίνεται με τον Ότο; 760 01:03:40,751 --> 01:03:43,456 Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου από τον θησαυρό; 761 01:03:43,671 --> 01:03:45,996 Πάω να ανοίξω ένα γερμανικό εστιατόριο. 762 01:03:46,173 --> 01:03:49,956 Είναι καλή ιδέα, Ότο, αλλά σου προτείνω να το κάνεις γαλλικό. 763 01:03:50,135 --> 01:03:53,966 Κανείς δεν θα θέλει να έρθει σε ένα γερμανικό εστιατόριο μετά από αυτόν τον πόλεμο. 764 01:03:54,639 --> 01:03:57,972 Θα το κρατήσω απλό. Θα ξοδέψω το δικό μου μέχρι να μην έχει μείνει τίποτα. 765 01:03:58,183 --> 01:04:02,643 Θα ανοίξω ένα τζαζ κλαμπ. Το πιο όμορφο μέρος στο Σικάγο. 766 01:04:03,605 --> 01:04:05,846 Μόνο λευκά. 767 01:04:06,357 --> 01:04:09,144 Φυσικά, η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή στους στρατιώτες μου. 768 01:04:09,360 --> 01:04:11,685 Φυσικά. 769 01:04:12,487 --> 01:04:15,156 Γεια, τι λέτε για εσάς, ταγματάρχη; 770 01:04:15,323 --> 01:04:17,814 Τι θα κάνετε, ανοίξτε ένα γύρισμα γκαλερί, θάλαμος βασανιστηρίων; 771 01:04:17,992 --> 01:04:21,408 Λοιπόν, θα σας πω, παιδιά. Επειδή δουλεύεις τόσο σκληρά... 772 01:04:21,579 --> 01:04:26,370 ...και έκανες τόσο καλή δουλειά, Νομίζω ότι πρέπει να σας δώσω το μερίδιό μου. 773 01:04:26,541 --> 01:04:28,368 Δεν είναι ωραίο; 774 01:04:28,585 --> 01:04:32,582 Ο θείος Σαμ μου δίνει όλες τις χαρές και ωραίες στη ζωή που χρειάζομαι. 775 01:04:32,755 --> 01:04:35,163 Και το μόνο ασήμι που θέλω... 776 01:04:35,549 --> 01:04:39,000 ...είναι σκαρφαλωμένοι οι αετοί του συνταγματάρχη ακριβώς εδώ στον ώμο μου. 777 01:04:39,636 --> 01:04:43,135 Merci, ταγματάρχη. Το εκτιμούμε αυτό. 778 01:04:54,524 --> 01:04:56,433 Τι κάνεις εδώ; 779 01:04:58,111 --> 01:04:59,439 Ποιος είσαι; 780 01:05:00,988 --> 01:05:03,740 Δείτε τις στολές σας. 781 01:05:03,907 --> 01:05:05,651 Είσαι ντροπή. 782 01:05:05,868 --> 01:05:08,109 Τι συμβαίνει εδώ; 783 01:05:10,497 --> 01:05:12,536 Εσείς. 784 01:05:14,292 --> 01:05:16,782 Ποιος είσαι; Ποια είναι η μονάδα σας; 785 01:05:17,920 --> 01:05:20,161 Έλα εδώ. 786 01:05:21,298 --> 01:05:23,623 Ήμασταν σε μάχη, κύριε. Χωρίσαμε... 787 01:05:23,800 --> 01:05:25,342 Εσύ, σκάσε! 788 01:05:25,551 --> 01:05:27,425 του μιλάω. 789 01:05:27,637 --> 01:05:31,681 Ποια είναι η μονάδα σας; Ποιος είναι ο διοικητής σας; 790 01:05:35,393 --> 01:05:36,722 Ποια είναι η μονάδα σας; 791 01:05:36,936 --> 01:05:39,771 - Συνταγματάρχη, αυτοί είναι οι άντρες σου; - Αυτοί είναι οι άντρες σου; 792 01:05:39,939 --> 01:05:41,848 Κύριε, πρέπει να ξέρω τι κάνεις εδώ. 793 01:05:42,024 --> 01:05:44,017 Εσύ, σκάσε! 794 01:05:44,234 --> 01:05:46,357 Συνταγματάρχη, πρέπει να ξέρω τι κάνεις εδώ. 795 01:05:46,570 --> 01:05:51,030 - Να πιω; - Δεν πίνω εν ώρα υπηρεσίας. 796 01:07:54,682 --> 01:07:57,173 - Νομίζεις ότι υπάρχει άλλο, κύριε; - Όχι, μόνο μια περιπολία. 797 01:07:57,351 --> 01:08:00,933 - Θα έρθουν να τους ψάξουν; - Πιθανότατα μετά από 24 ώρες έλλειψης. 798 01:08:01,104 --> 01:08:04,437 Ώρα να πάω στη δουλειά. Πάρε το δικό σου εξοπλισμός μαζί. Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 799 01:08:14,032 --> 01:08:15,692 Ελεγχος. 800 01:08:46,519 --> 01:08:50,350 - ματ. - Συγχαρητήρια, κύριε Στρατηγέ. 801 01:08:50,522 --> 01:08:54,187 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, αγαπητέ μου Schmidt. Όλα τα χρόνια που ήσουν μαζί μου... 802 01:08:54,359 --> 01:08:57,229 ...Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά κερδίσατε ένα παιχνίδι. 803 01:08:57,445 --> 01:09:00,399 Πρέπει να το συνειδητοποιήσετε μέχρι τώρα ότι είμαι κύριος της στρατηγικής. 804 01:09:00,656 --> 01:09:04,321 Δεν υπάρχει κανείς στην πατρίδα ποιος προώθησε τον σκοπό... 805 01:09:04,493 --> 01:09:07,612 ...προώθησε τον πόλεμο, περισσότερο από ό,τι έχω. 806 01:09:07,787 --> 01:09:12,116 Ο Φέρερ μας εξαρτάται από εμένα. Μαζί θα μείνουμε στην ιστορία... 807 01:09:12,291 --> 01:09:15,742 ...ως ο μεγαλύτερος στρατιωτικός εγκεφαλική εμπιστοσύνη όλων των εποχών. 808 01:09:15,961 --> 01:09:18,037 Λοιπόν, αγαπητέ μου κύριε συνταγματάρχα... 809 01:09:18,213 --> 01:09:21,297 ...μην νιώθεις άσχημα ότι σε έχω κερδίσει στο σκάκι. 810 01:09:21,466 --> 01:09:23,589 Θεωρήστε το τιμή. 811 01:09:23,760 --> 01:09:27,709 Κάτι που μπορείτε να αναφέρετε με ευλάβεια στα εγγόνια σου. 812 01:09:28,556 --> 01:09:32,553 Κύριε Στρατηγέ, δεν αμφισβήτησα ποτέ αυτό που μου έλεγες. 813 01:09:33,060 --> 01:09:37,104 Τελευταία όμως, αν με συγχωρείς... 814 01:09:37,272 --> 01:09:40,640 ...Έχω βιώσει αυτό το περίεργο συναίσθημα... 815 01:09:40,816 --> 01:09:43,485 ...για σένα, κύριε Στρατηγέ. 816 01:09:43,652 --> 01:09:45,941 Σχετικά με τα κίνητρά σας, κύριε Στρατηγέ. 817 01:09:47,030 --> 01:09:49,817 Σχετικά με εσάς και τον Φέρερ, Κύριε Στρατηγέ. 818 01:09:50,325 --> 01:09:54,239 Σχεδόν φοβάμαι να σου πω τι περνούσε από το μυαλό μου. 819 01:09:54,453 --> 01:09:58,830 Αυτές οι σκέψεις με έχουν προκαλέσει πολύ άγχος. 820 01:09:58,999 --> 01:10:01,122 Όχι μόνο για σένα... 821 01:10:01,501 --> 01:10:02,912 ...αλλά για μένα. 822 01:10:16,848 --> 01:10:19,173 Αγαπητέ μου, έμπιστο φίλο... 823 01:10:19,350 --> 01:10:22,137 ...θα πρέπει να είσαι ευγνώμων ότι είσαι μαζί μου... 824 01:10:22,311 --> 01:10:27,850 ...σε αυτή τη μεγάλη στιγμή του θριάμβου για την πατρίδα. 825 01:10:28,191 --> 01:10:31,690 Αλλά σας παρακαλώ, συνεχίστε. 826 01:10:32,111 --> 01:10:33,854 Αλλά όπως το σκέφτομαι... 827 01:10:34,030 --> 01:10:36,401 ...Παρατήρησα τον Λούγκερ σου τις προάλλες. 828 01:10:36,615 --> 01:10:39,236 Ένα ιδιαίτερο μοντέλο, έτσι δεν είναι; 829 01:10:39,451 --> 01:10:40,945 Μπορώ να το δω; 830 01:11:40,755 --> 01:11:42,462 Νόμιζα ότι ήμασταν θα συναντήσω ένα τρένο. 831 01:11:43,007 --> 01:11:45,213 Δείτε τους όλους. Τι κάνουν εδώ; 832 01:11:45,384 --> 01:11:48,835 - Υπέροχο μέρος που επιλέξατε, κύριε. - Ευχαριστώ αργότερα. 833 01:12:23,292 --> 01:12:25,580 Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό το τρένο πρέπει να είναι κάτι καλό. 834 01:12:25,794 --> 01:12:28,711 -Ξέχνα το. Υπάρχουν πάρα πολλοί Γερμανοί. - Όχι πάρα πολλά για εμάς. 835 01:12:28,880 --> 01:12:31,964 Θα τους εκπλήξουμε, κύριε. Θα είναι το Περλ Χάρμπορ τους. 836 01:12:32,550 --> 01:12:35,088 Ο Ντρέγκορς σκάει τον στρατηγό, τότε πέφτουμε πίσω ως μονάδα. 837 01:12:35,261 --> 01:12:38,345 Παντρευτήκαμε με τη Γαλλική Αντίσταση, μετά επιστρέψτε για το τρένο. 838 01:12:38,513 --> 01:12:41,051 - Θα φύγει, ταγματάρχη. - Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 839 01:12:41,266 --> 01:12:43,970 Ξέρω ότι δεν ήταν. Ούτε ήταν μια ομάδα Γερμανών στρατιωτών. 840 01:12:44,185 --> 01:12:47,554 - Θα το πάρουμε, Ράισμαν. - Ναι. 841 01:12:48,564 --> 01:12:50,640 Πρέπει να σου πω κάτι. 842 01:12:51,858 --> 01:12:53,436 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το τρένο. 843 01:12:53,985 --> 01:12:55,812 - Τι; - Πλάκα κάνεις; 844 01:12:56,029 --> 01:12:59,563 - Ούτε κοσμήματα, ούτε χρυσάφι, είπα ψέματα. -Τι λες; 845 01:12:59,740 --> 01:13:03,572 Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά χωρίς τη βοήθειά σας. Έπρεπε να φτιάξω αυτή την ιστορία. 846 01:13:03,744 --> 01:13:06,151 Ξεχάστε το τρένο, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 847 01:13:06,329 --> 01:13:08,820 Τότε μας είπε ψέματα και μας λέει ψέματα τώρα. 848 01:13:09,040 --> 01:13:11,613 - Απλά αποφασίστε. - Αλήθεια σου λέω. 849 01:13:11,793 --> 01:13:14,200 - Δεν υπάρχει θησαυρός, πιστέψτε με. - Σίγουρα, Ράισμαν. 850 01:13:14,378 --> 01:13:16,086 Αξιωματικοί, στρατιώτες... 851 01:13:16,255 --> 01:13:19,172 ...και θέλετε να πιστέψουμε δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το τρένο; 852 01:13:19,341 --> 01:13:22,010 Έχουμε φτάσει ως εδώ, παίρνουμε το τρένο. 853 01:13:24,429 --> 01:13:28,212 Τώρα, έρχεται. Νούμερο εννέα. 854 01:13:34,646 --> 01:13:38,180 Τώρα φτάνοντας στο νούμερο ένα κομμάτι, ο χρυσός εξπρές. 855 01:13:38,399 --> 01:13:42,348 Θέλεις να πεθάνεις για ένα άδειο καρότσι, είσαι μόνος σου. 856 01:14:04,672 --> 01:14:06,415 Τι σου φαίνεται, 70 γιάρδες; 857 01:14:06,632 --> 01:14:09,586 Ναι, κάτι τέτοιο. 858 01:14:17,809 --> 01:14:20,893 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που ήταν τα πάντα, ξέρεις. 859 01:14:21,520 --> 01:14:23,347 Αυτή τη στιγμή. 860 01:14:24,022 --> 01:14:26,347 Και τώρα είναι στο χέρι σας. 861 01:14:28,276 --> 01:14:31,193 Δολοφονίες, ληστείες τρένων. 862 01:14:31,571 --> 01:14:34,441 Μαζεύω μερικά όμορφα κακές συνήθειες τριγύρω σας. 863 01:14:34,615 --> 01:14:36,109 Ναι. 864 01:14:48,335 --> 01:14:49,995 Αυτός είναι. 865 01:15:03,098 --> 01:15:04,592 Έλα, Ντρέγκορς. 866 01:15:04,808 --> 01:15:07,050 Πάρτε αυτόν τον τύπο για να φτάσουμε στο τρένο. 867 01:15:08,311 --> 01:15:11,727 - Δεν μπορώ να πάρω μια βολή. Δεν είναι ανοιχτός. - Απλά περίμενε. Θα είναι στο ξεκάθαρο. 868 01:15:12,231 --> 01:15:15,849 - Ας τους πυροβολήσουμε όλους. - Απλά σκάσε πριν σε πυροβολήσω. 869 01:15:49,305 --> 01:15:51,974 Τι θα εμφανιστεί εδώ δίπλα, ένα θωρηκτό; 870 01:15:55,519 --> 01:15:56,978 Γεια, τι είναι αυτό; 871 01:16:03,610 --> 01:16:05,566 Πού θα προσγειωθεί; Δεν βλέπω πεδίο. 872 01:17:22,679 --> 01:17:24,256 Ποτέ δεν είπες τίποτα για αυτόν. 873 01:17:25,181 --> 01:17:27,885 - Δεν αλλάζει τίποτα. - Ποιος είναι αυτός; 874 01:17:28,100 --> 01:17:30,139 Δεν θέλεις να ξέρεις. 875 01:17:37,942 --> 01:17:39,685 Ράισμαν... 876 01:17:41,695 --> 01:17:43,652 ...τι μας έκανες; 877 01:17:44,198 --> 01:17:46,949 - Γιατί, τι έκανε; - Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 878 01:17:47,158 --> 01:17:48,700 Δεν μπορεί να είναι. 879 01:17:49,160 --> 01:17:51,236 Ναι, μπορεί. 880 01:17:53,164 --> 01:17:55,619 - Είναι ο Χίτλερ. - Εννοείς τον Χίτλερ; 881 01:17:55,833 --> 01:17:57,659 Ω, φίλε, Πρόεδρε Χίτλερ. 882 01:17:57,834 --> 01:18:00,372 - Ο φριχτός Φέρερ. - Ήρθε να πάρει τον θησαυρό μας. 883 01:18:00,587 --> 01:18:02,912 - Δεν υπάρχει θησαυρός. - Ναι, σαν την κόλαση. 884 01:18:03,464 --> 01:18:06,299 Άκουσέ με, Ντρέγκορς. Άκουσέ με. 885 01:18:06,509 --> 01:18:10,292 Θυμηθείτε, οι παραγγελίες μας είναι να σκοτώσει τον στρατηγό. 886 01:18:10,471 --> 01:18:12,344 Στο διάολο οι εντολές μας. 887 01:18:12,514 --> 01:18:13,842 Κάνε αυτό που σου λέω. 888 01:18:15,892 --> 01:18:19,095 - Προδότες. - Καταλαβαίνεις ποιος είναι αυτός; 889 01:18:20,021 --> 01:18:21,929 Τον πυροβολώ, ο πόλεμος τελείωσε. 890 01:18:22,314 --> 01:18:24,769 - Τώρα, εδώ. - Όχι. Όχι, δεν μπορούσες. 891 01:18:24,942 --> 01:18:27,266 Θα το έκανες να διαρκέσει όλο και περισσότερο. 892 01:18:28,653 --> 01:18:31,488 Είσαι τρελός, ταγματάρχη. 893 01:18:32,406 --> 01:18:34,399 Είναι ο Χίτλερ. 894 01:18:35,367 --> 01:18:39,199 - Πυροβολώ τον Χίτλερ, ο πόλεμος τελείωσε. - Συνέχισε, κάνε το, Ντρέγκορς. Προχώρα, κάνε το. 895 01:18:39,412 --> 01:18:41,950 Κάνε γρήγορα. Θα τραβήξει έξω με το χρυσό μας. 896 01:18:46,043 --> 01:18:49,163 Πυροβολήστε τον στρατηγό τώρα. 897 01:18:49,380 --> 01:18:50,790 Δεν έχει κανένα νόημα. 898 01:18:51,006 --> 01:18:52,963 Μην τον ακούς, Ντρέγκορς, έλα. 899 01:18:53,758 --> 01:18:55,169 Απλά κάνε το, Ντρέγκορς. 900 01:18:56,970 --> 01:18:59,591 Πήγαινε, πυροβόλησε τη χαρτοκρεμάστρα, Ντρέγκορς. Κάνε το φίλε. 901 01:19:00,389 --> 01:19:02,346 Φύσηξε τα μυαλά του. 902 01:19:07,395 --> 01:19:08,937 Ο στρατηγός. 903 01:19:46,179 --> 01:19:48,337 Ναι. 904 01:20:55,698 --> 01:20:58,403 Λοιπόν, ομοίωμα, τους έβαλες σε αυτό. 905 01:21:36,901 --> 01:21:38,644 Αυτό δεν είναι τρένο. Θα πρέπει να γίνει. 906 01:21:38,819 --> 01:21:40,728 Προχωρήστε! 907 01:21:53,249 --> 01:21:56,000 Γεια, κοίτα, έλα. 908 01:22:07,178 --> 01:22:09,051 Krauts. 909 01:22:23,358 --> 01:22:25,730 Γεια, δεν υπάρχει τίποτα εδώ, φίλε. 910 01:22:26,236 --> 01:22:28,905 Γεια σου Ράισμαν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα από σκουπίδια. 911 01:22:29,113 --> 01:22:30,905 Δεν είναι περίεργο δεν θα βομβάρδιζαν το τρένο. 912 01:22:31,115 --> 01:22:33,820 Νόμιζα ότι είπες υπήρχε θησαυρός εδώ. 913 01:22:34,034 --> 01:22:35,113 Αυτό είναι θησαυρός. 914 01:22:35,327 --> 01:22:37,616 Οπου; Το μόνο που βλέπω είναι ένα πιάνο και σχέδια. 915 01:22:37,829 --> 01:22:40,367 Επειδή είσαι χαζός. Αυτά τα πράγματα είναι ιστορία, ανεκτίμητα. 916 01:22:40,540 --> 01:22:43,375 Τι καλό έχει ένα παλιό πιάνο; 917 01:22:43,876 --> 01:22:46,449 Ίσως ήταν του Μπετόβεν. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 918 01:22:46,670 --> 01:22:49,541 Το πιάνο του Μπετόβεν; Αυτό ήταν το πιάνο του Μπετόβεν; 919 01:22:49,756 --> 01:22:52,045 Ποιος είναι ο Μπετόβεν; 920 01:22:52,259 --> 01:22:54,381 Γερμανός τραγουδοποιός. Έλα, πάμε. 921 01:22:56,929 --> 01:22:59,301 Ράισμαν, μας υποσχέθηκες χρυσό. 922 01:23:00,850 --> 01:23:02,842 Σκάσε. Λοιπόν, έλα κάτω. 923 01:23:03,227 --> 01:23:04,637 Ναι, κύριε! 924 01:23:10,983 --> 01:23:12,775 Νομίζεις ότι μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα; 925 01:23:12,943 --> 01:23:16,561 - Αν έχει φτερά, μπορώ να το πετάξω. - Εντάξει, τελειώστε το, θα ανεβούμε. 926 01:23:16,738 --> 01:23:18,814 Εντάξει, πάμε. 927 01:24:06,866 --> 01:24:09,736 - Sixkiller. - Πήγαινε, αρχηγέ! 928 01:24:48,319 --> 01:24:50,192 Έλα, βιάσου! 929 01:25:17,636 --> 01:25:20,636 Ερχομαι! Φορέστε τον! 930 01:25:20,805 --> 01:25:22,050 Ερχομαι. 931 01:25:25,351 --> 01:25:27,142 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 932 01:26:42,960 --> 01:26:45,712 - Έλα, υπομονή, υπομονή. - Ηρέμησε, Ντρέγκορς. 933 01:26:49,508 --> 01:26:51,584 Πετώντας μέχρι το σπίτι; 934 01:26:52,135 --> 01:26:55,136 Άφησα πολλά καλά στρατεύματα εκεί πίσω. 935 01:26:55,305 --> 01:26:57,178 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 936 01:27:01,935 --> 01:27:05,719 Γεια σου. Χάνει κανείς χαρτοφύλακα; 937 01:27:05,939 --> 01:27:08,856 Με την τύχη μας, υπάρχει πιθανότητα να υπάρχει βόμβα. 938 01:27:15,072 --> 01:27:18,737 - Οι νέες μας παραγγελίες, κύριε; - Κάτι σημαντικό, κύριε; 939 01:27:19,993 --> 01:27:23,408 Είμαι σίγουρος ότι τα αγόρια στη νοημοσύνη του Στρατού έτσι θα σκεφτεί. 940 01:27:24,288 --> 01:27:26,530 Τι είναι αυτό; 941 01:27:33,171 --> 01:27:35,045 Γεια σου. 942 01:27:36,299 --> 01:27:37,923 Κοιτάξτε αυτούς τους βράχους. 943 01:27:39,301 --> 01:27:40,760 Πρέπει να αξίζουν ένα εκατομμύριο. 944 01:27:46,266 --> 01:27:48,638 Γεια, είμαστε πλούσιοι. 945 01:27:49,560 --> 01:27:51,600 Ναι, είμαστε πλούσιοι. 946 01:27:55,566 --> 01:27:57,641 Υποτίθεται ότι να είναι στο πιάνο. 947 01:27:59,819 --> 01:28:01,942 Θα σου έλεγα ψέματα; 948 01:28:08,619 --> 01:28:10,825 Τι θα κάνουμε με όλα αυτά; 949 01:28:10,996 --> 01:28:12,620 Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε; 950 01:28:12,831 --> 01:28:15,238 Συνελήφθησαν έγγραφα του εχθρού πάρθηκε στη μάχη... 951 01:28:15,416 --> 01:28:17,824 ...είναι η ιδιοκτησία του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 952 01:28:18,002 --> 01:28:20,789 Αποτυχία να τα παραδώσει σε ανώτερο αξιωματικό... 953 01:28:21,005 --> 01:28:24,171 ...είναι παραβίαση του Ενιαίος Κώδικας Στρατιωτικής Δικαιοσύνης... 954 01:28:24,341 --> 01:28:27,875 ...τιμωρείται με στρατοδικείο και φυλακή. 955 01:28:28,052 --> 01:28:32,299 Ωστόσο, άλλα μη στρατιωτικά είδη που ελήφθη κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας... 956 01:28:32,473 --> 01:28:35,842 ... μπες κάτω η κατηγορία all inclusive των... 957 01:28:36,727 --> 01:28:38,055 ...βρίσκοντες, φύλακες. 958 01:28:41,147 --> 01:28:42,725 - Γεια, εντάξει. - Γεια σου. 959 01:28:46,944 --> 01:28:49,435 - Γεια, κράτα τους. - Ναι, ναι. 960 01:28:50,280 --> 01:28:52,985 Ντρέγκορς, νομίζω πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι μετά τον πόλεμο... 961 01:28:53,158 --> 01:28:55,613 ...πηγαίνετε να δείτε τους Μπρούκλιν Ντότζερς. 962 01:28:58,245 --> 01:28:59,823 Κατακάθι; 963 01:29:03,041 --> 01:29:04,500 Ω, φίλε. 964 01:29:05,377 --> 01:29:06,954 Δεκάρα! 965 01:29:10,631 --> 01:29:12,422 Ήταν εντάξει. 966 01:29:25,811 --> 01:29:28,053 Μείζων! 967 01:29:33,818 --> 01:29:36,688 Τι συμβαίνει; Πόσο κακό; 968 01:29:38,823 --> 01:29:40,815 Το καλώδιο του πηδαλίου έχει φύγει. 969 01:29:41,408 --> 01:29:43,780 Η πίεση του αέρα πηγαίνει γρήγορα. 970 01:29:43,994 --> 01:29:46,911 Μπορεί να έχουμε αρκετή πίεση λαδιού να φτερό το στήριγμα. 971 01:29:47,080 --> 01:29:50,283 Αλλιώς θα κάνουμε ανεμόμυλο και θα μας παρασύρει κατευθείαν κάτω. 972 01:29:55,921 --> 01:29:57,913 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε εκείνο το αριστερό πηδάλιο, κύριε. 973 01:29:58,090 --> 01:30:00,841 Σπρώξτε το αριστερό πηδάλιο με το αριστερό σου πόδι. 974 01:30:02,677 --> 01:30:04,420 Σπρώξτε την μέσα! 975 01:30:21,235 --> 01:30:22,693 Είναι καλύτερα. 976 01:30:22,861 --> 01:30:24,320 Ωραία δουλειά, παιδί μου. Σας ευχαριστώ. 977 01:30:24,488 --> 01:30:26,231 Ναι. 978 01:30:49,551 --> 01:30:51,342 Η πίεση έχει φύγει. 979 01:30:51,511 --> 01:30:53,967 Η πίεση λαδιού έφυγε, κύριε. Αυτή κατεβαίνει. 980 01:31:08,693 --> 01:31:10,769 Θα περάσουμε πάνω από τους γκρεμούς; 981 01:31:13,697 --> 01:31:17,148 Είναι σούπα πάπιας. Θα καθαρίσουμε περίπου 10 ή 15 πόδια. 982 01:31:30,003 --> 01:31:32,292 Πώς είναι τα 2 πόδια; 983 01:31:40,262 --> 01:31:42,302 «Μόλις έμαθα». 984 01:31:43,682 --> 01:31:45,721 «Από έναν τύπο που άκουσε». 985 01:33:12,635 --> 01:33:15,588 Έλα ρε κράουτ. Ο καθένας σας έξω. 986 01:33:18,723 --> 01:33:20,182 Ερχομαι. 987 01:33:20,350 --> 01:33:22,508 - Ελάτε, όλοι σας. - Εντάξει. 988 01:33:22,685 --> 01:33:24,393 Σε έχω καλύψει. 989 01:33:24,562 --> 01:33:27,231 - Έλα. -Τι έχουμε εδώ; 990 01:33:27,398 --> 01:33:30,102 - Έλα αμέσως έξω. - Ω, όχι. 991 01:33:30,692 --> 01:33:33,064 Έλα, σήκωσε τα χέρια σου. Βγαίνω. 992 01:33:33,278 --> 01:33:37,986 Βάλτε τα χέρια σας ψηλά και παραδοθείτε στο όνομα του βασιλιά. 993 01:33:38,532 --> 01:33:42,482 - Μην κουνηθείς ή είσαι αιμόφυρτος νεκρός. - Εντάξει. 994 01:33:42,661 --> 01:33:45,199 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 995 01:33:45,413 --> 01:33:48,497 Καλή δουλειά, συνταγματάρχη. Τώρα πρέπει να μας πάρεις μέσα. 996 01:33:48,708 --> 01:33:50,665 Γιανκς. 997 01:33:52,920 --> 01:33:54,912 Έχετε μια παμπ σε αυτήν την πόλη σας; 998 01:33:55,130 --> 01:33:58,084 Λοιπόν, το κάνουμε, αλλά δεν έχουν ανοίξει ακόμα. 999 01:33:58,300 --> 01:34:00,007 Λοιπόν, θα είναι όταν φτάσουμε εκεί. 1000 01:34:00,385 --> 01:34:04,678 Έλα, σκάσε, και θα σου αγοράσω μια πίντα. 1001 01:34:04,847 --> 01:34:07,005 Ελάτε ρε παιδιά. 1002 01:34:14,647 --> 01:34:15,928 Με το παρόν προτείνουμε... 1003 01:34:16,107 --> 01:34:18,942 ...εκείνα τα μέλη της ομάδας γνωστό ως The Dirty Dozen... 1004 01:34:19,110 --> 01:34:20,520 ...ποιος επέζησε αυτής της αποστολής... 1005 01:34:20,694 --> 01:34:23,149 ...θα έπρεπε τροποποιήθηκαν τα αρχεία υπηρεσίας τους... 1006 01:34:23,322 --> 01:34:27,734 ...για να υποδείξουν ότι επιστρέφονται στην ενεργό υπηρεσία στις πρώην τάξεις τους. 1007 01:34:27,909 --> 01:34:30,862 Και ότι ο πλησιέστερος συγγενής αυτών που σκοτώθηκαν να συμβουλεύονται... 1008 01:34:31,037 --> 01:34:35,164 ...ότι έχασαν τη ζωή τους ως Αμερικανοί στρατιώτες στη γραμμή του καθήκοντος. 1009 01:34:35,332 --> 01:34:40,077 Ο Ταγματάρχης Ράισμαν εξακολουθεί να είναι ο Ταγματάρχης Ράισμαν, κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του... 1010 01:34:40,253 --> 01:34:42,744 ...όχι με τον τρόπο του στρατού.